1 00:00:17,519 --> 00:00:22,757 (fale się rozbijają) 2 00:00:27,261 --> 00:00:32,534 (fale się rozbijają) (ćwierkanie ptaków) 3 00:00:54,254 --> 00:00:59,493 (muzyka trzymająca w napięciu) 4 00:01:08,937 --> 00:01:10,972 (ptaki skrzeczą) 5 00:01:11,039 --> 00:01:16,276 (muzyka trzymająca w napięciu) 6 00:01:31,993 --> 00:01:36,330 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 7 00:01:38,165 --> 00:01:42,604 (świszczący oddech) 8 00:02:35,288 --> 00:02:40,561 (muzyka trzymająca w napięciu) 9 00:02:44,699 --> 00:02:49,871 (dudniące kroki) (świszczący oddech trwa) 10 00:02:49,937 --> 00:02:55,208 (muzyka trzymająca w napięciu) 11 00:03:53,668 --> 00:03:58,940 (rozpryskiwanie się wody) (muzyka trzymająca w napięciu) 12 00:04:01,308 --> 00:04:02,543 - Co kurwa! 13 00:04:02,610 --> 00:04:08,482 (łopatka szumi) (chrząkanie ofiary) 14 00:04:14,856 --> 00:04:16,657 (ofiara łomocze) 15 00:04:19,894 --> 00:04:22,830 (świszczący oddech) 16 00:04:23,931 --> 00:04:27,935 (muzyka dramatyczna) 17 00:04:30,671 --> 00:04:33,406 (wydech) 18 00:04:34,208 --> 00:04:37,779 (muzyka trzymająca w napięciu) 19 00:04:37,845 --> 00:04:40,848 (wycie syreny) 20 00:04:40,915 --> 00:04:44,451 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 21 00:04:47,822 --> 00:04:48,689 (trzask drzwi samochodu) 22 00:04:48,756 --> 00:04:49,389 - Szefie. 23 00:04:49,456 --> 00:04:50,992 - Dzień dobry, detektywie. 24 00:04:52,627 --> 00:04:53,528 Co? 25 00:04:53,594 --> 00:04:55,362 - Nie zdawałem sobie sprawy, że tak było zwykły piątek. 26 00:04:55,428 --> 00:04:57,799 - Dość tych żartów, co? 27 00:04:57,865 --> 00:04:59,000 Mamy morderstwo. 28 00:04:59,066 --> 00:05:02,703 Mężczyzna, po trzydziestce, wielokrotny rany szarpane na ciele, 29 00:05:02,770 --> 00:05:03,871 ramiona, gardło. 30 00:05:03,938 --> 00:05:05,006 To cholerny bałagan. 31 00:05:05,072 --> 00:05:07,875 - Dlaczego o mnie pytasz? Czy Hector nie jest w tej sprawie? 32 00:05:07,942 --> 00:05:09,877 - Hector ma grypę? 33 00:05:09,944 --> 00:05:11,179 Chcesz tę sprawę czy nie? 34 00:05:11,245 --> 00:05:12,513 - Oczywiście, że tego chcę. 35 00:05:12,580 --> 00:05:14,447 - Nigdy sobie z tym nie radziłeś coś takiego wcześniej. 36 00:05:14,515 --> 00:05:17,251 - Daj mi szansę. Udowodnię to. 37 00:05:17,350 --> 00:05:19,620 - W porządku, jest twoje ale pod jednym warunkiem. 38 00:05:19,687 --> 00:05:20,621 - Co to jest? 39 00:05:20,688 --> 00:05:21,956 - Łączę cię z Crawfordem. 40 00:05:22,023 --> 00:05:25,293 Teraz, zanim w ogóle pomyślisz mówić cokolwiek, nie rób tego. 41 00:05:25,358 --> 00:05:27,494 Jest 5:00 rano i nie mam nastroju kłócić się. 42 00:05:27,562 --> 00:05:29,630 Inspektorze, proszę tu podejść. 43 00:05:30,330 --> 00:05:31,933 - Witam, szefie. 44 00:05:31,999 --> 00:05:33,466 Co się dzieje? 45 00:05:33,534 --> 00:05:35,102 - Łączę was razem na tym. 46 00:05:35,169 --> 00:05:37,872 Teraz będzie detektyw Cavara kierując dochodzeniem, 47 00:05:37,939 --> 00:05:40,775 ale chcę cię ze sobą, ponieważ miałeś już doświadczenie 48 00:05:40,842 --> 00:05:41,843 w podobnych przypadkach. 49 00:05:41,909 --> 00:05:45,478 Taka jest umowa. Weź to lub zostaw to. 50 00:05:45,546 --> 00:05:47,014 - W porządku, szefie. 51 00:05:47,081 --> 00:05:48,749 - Detektyw? - Wezmę to. 52 00:05:48,816 --> 00:05:49,951 - Dobry. 53 00:05:50,017 --> 00:05:52,452 Teraz napiszę dodatkowo funkcjonariusze na lotnisku 54 00:05:52,520 --> 00:05:53,486 i terminal promowy. 55 00:05:53,588 --> 00:05:55,355 Ale jesteśmy zbyt rozciągnięci 56 00:05:55,422 --> 00:05:57,725 aby móc oglądać każdy łódź w każdym porcie. 57 00:05:57,792 --> 00:06:00,761 Zatem im szybciej złapiemy winowajca, tym lepiej. To wszystko. 58 00:06:00,828 --> 00:06:02,230 A teraz wejdź tam i do dzieła praca. 59 00:06:02,296 --> 00:06:03,731 - Pójdę przynieść nam kawę. 60 00:06:03,798 --> 00:06:06,334 - Widzę, że idziemy żeby sobie dobrze radził. 61 00:06:06,399 --> 00:06:09,337 (muzyka trzymająca w napięciu) 62 00:06:09,402 --> 00:06:10,538 Dziękuję, tato. 63 00:06:10,605 --> 00:06:12,974 (muzyka trzymająca w napięciu) 64 00:06:13,040 --> 00:06:16,777 (niewyraźna paplanina radiowa) 65 00:06:21,515 --> 00:06:24,585 (wycie syren) 66 00:06:26,386 --> 00:06:30,124 (dudniące kroki) (niewyraźna paplanina radiowa) 67 00:06:30,191 --> 00:06:31,092 - [Inspektor Crawford] Proszę idź. 68 00:06:31,158 --> 00:06:32,492 - [Detektyw Cavara] Dzięki. 69 00:06:32,560 --> 00:06:34,862 - To jest cholernie okropne, prawda to? 70 00:06:37,464 --> 00:06:39,367 Kto to jest? 71 00:06:39,432 --> 00:06:44,705 - Francis Gristi, lat 35, jest właścicielem mała firma spedycyjna, 72 00:06:44,772 --> 00:06:48,209 niezamężna, bez najbliższej rodziny. 73 00:06:48,276 --> 00:06:51,812 Szef powiedział, że będziesz pracować zabójstwo wcześniej. 74 00:06:51,879 --> 00:06:54,315 - Tak, cóż, z powrotem Wielkiej Brytanii, w której pracowałem 75 00:06:54,382 --> 00:06:56,483 dla policji w West Yorkshire Dział. 76 00:06:56,550 --> 00:06:59,086 Ten, który zranił Petera Sutcliffe'a. 77 00:06:59,153 --> 00:07:01,088 Wiesz, Rozpruwacz z Yorkshire? 78 00:07:01,956 --> 00:07:02,857 - Przed moim czasem. 79 00:07:02,924 --> 00:07:06,093 Ale mów dalej, to mi pomaga pomyśl. 80 00:07:06,160 --> 00:07:08,629 - Cóż, było kilka morderstw w moim rytmie. 81 00:07:08,696 --> 00:07:10,631 Pierwszą była żona, która wsadziła głowę mężowi 82 00:07:10,698 --> 00:07:14,568 żelazkiem, bo złapała on ruchał jej przyjaciółkę. 83 00:07:14,635 --> 00:07:17,071 Drugi był facetem który zabił prostytutkę. 84 00:07:17,138 --> 00:07:19,472 Zadusił ją na śmierć za całodobową stacją benzynową 85 00:07:19,540 --> 00:07:21,474 i zostawił ją w przeskoku. 86 00:07:21,542 --> 00:07:23,544 Miała 17 lat. 87 00:07:25,246 --> 00:07:26,414 Wiem, że to nie znaczy wiele, ale 88 00:07:26,479 --> 00:07:27,882 sprawił, że jestem dumny z tego, że jestem gliną 89 00:07:27,949 --> 00:07:29,717 kiedy pomogłem przyprowadzić tego drania w. 90 00:07:29,784 --> 00:07:35,455 (spokojna muzyka) 91 00:07:35,523 --> 00:07:37,925 - Co wiemy o narzędzie zbrodni? 92 00:07:37,992 --> 00:07:41,461 - Bardzo ostry nóż, prawdopodobnie a brzytwa. 93 00:07:41,529 --> 00:07:44,398 Został pocięty. Nie dźgnięty. 94 00:07:44,464 --> 00:07:45,599 (kliknięcie kamery) 95 00:07:45,666 --> 00:07:47,034 Większość cięć jest w toku jego ramiona i ręce 96 00:07:47,101 --> 00:07:48,703 przed próbą obrony. 97 00:07:48,769 --> 00:07:51,906 Nigdy tego nie widziałem wcześniej wiele ran szarpanych, 98 00:07:51,973 --> 00:07:56,110 i niektóre z nich są głębokie je aż do kości. 99 00:08:00,381 --> 00:08:01,949 - To mnóstwo nienawiści. 100 00:08:02,016 --> 00:08:07,054 (muzyka trzymająca w napięciu) 101 00:08:28,142 --> 00:08:30,544 - [Evie] A co z tobą skup się na drodze. 102 00:08:30,611 --> 00:08:34,081 (sygnał dźwiękowy wiadomości wychodzącej) 103 00:08:34,148 --> 00:08:36,150 - [Chrześcijanin] To jest jesteś tu pierwszy raz? 104 00:08:36,217 --> 00:08:37,251 - Co sprawia, że ​​tak mówisz? 105 00:08:37,318 --> 00:08:38,686 - Malta to bardzo mała wyspa. 106 00:08:38,753 --> 00:08:42,023 Pamiętałbym twoje twarz. 107 00:08:42,089 --> 00:08:44,191 - Chrześcijanin. Prawidłowy? 108 00:08:44,258 --> 00:08:45,960 - Zgadza się. 109 00:08:46,027 --> 00:08:48,195 - Nie prowadźmy pogawędek, OK? 110 00:08:48,262 --> 00:08:50,297 - Twoja jazda. Twój wybór. 111 00:08:51,132 --> 00:08:53,901 (sygnał dźwiękowy przychodzącej wiadomości) 112 00:08:53,968 --> 00:08:56,670 O morderstwie słyszałeś jako ostatni noc? 113 00:08:56,737 --> 00:08:59,940 Ten facet został pocięty na kawałki. 114 00:09:00,007 --> 00:09:04,211 Obcięto mu kutasa. Nawet wyciągnął mu język, stary. 115 00:09:04,278 --> 00:09:07,415 - Może nie przestanie rozmawiać. 116 00:09:07,481 --> 00:09:12,720 (muzyka trzymająca w napięciu) 117 00:09:16,624 --> 00:09:19,693 (ćwierkanie ptaków) 118 00:09:21,695 --> 00:09:25,066 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 119 00:09:27,701 --> 00:09:30,471 (otwierają się drzwi samochodu) 120 00:09:30,539 --> 00:09:33,607 (ćwierkanie ptaków) 121 00:09:34,408 --> 00:09:35,209 (trzask drzwi) 122 00:09:35,276 --> 00:09:39,080 - Ładne miejsce. Twój? 123 00:09:39,146 --> 00:09:42,616 - Nie. To tylko kolejna edycja kolekcja mojego ojczyma. 124 00:09:42,683 --> 00:09:44,385 - Twój stary jest bogaty, co? 125 00:09:44,452 --> 00:09:46,320 - Mhm, groteskowo. 126 00:09:46,387 --> 00:09:48,255 - Chcesz, żebym to za ciebie załatwił? 127 00:09:48,322 --> 00:09:49,890 - Nie, dziękuję. Rozumiem. 128 00:09:49,957 --> 00:09:53,594 - Tutaj, żebyś wiedział dokąd znajdź mnie 129 00:09:53,661 --> 00:09:55,930 jeśli potrzebujesz przewodnika. 130 00:09:55,996 --> 00:09:56,831 - Dziękuję. 131 00:09:56,897 --> 00:09:58,533 Ale zaufaj mi, nie jesteś w moim typie. 132 00:09:58,599 --> 00:10:01,402 (Chrześcijanin się śmieje) 133 00:10:01,469 --> 00:10:03,304 - Jestem w typie każdego. 134 00:10:03,370 --> 00:10:04,738 - Myślę, że nie zdajesz sobie z tego sprawy 135 00:10:04,805 --> 00:10:07,842 ale jesteś tak blisko pod zarzutem molestowania. 136 00:10:07,908 --> 00:10:11,912 - Co to jest molestowanie? co? 137 00:10:13,647 --> 00:10:15,883 - Dowiesz się. Teraz skacz. 138 00:10:19,887 --> 00:10:23,390 - Nie zapomnij do mnie zadzwonić, dobrze? (chichocze) 139 00:10:26,894 --> 00:10:29,730 (Christian mówi w języku obcym język) 140 00:10:29,797 --> 00:10:31,600 (praca silnika samochodu) 141 00:10:31,665 --> 00:10:33,535 - [Diana] Ja się nie pieprzę opowiadaj bzdury, ok? 142 00:10:33,602 --> 00:10:34,668 Odpieprz się. 143 00:10:34,735 --> 00:10:35,803 - [Reese] Zrobisz to kurwa, powiedz mi 144 00:10:35,870 --> 00:10:37,037 gdzie byłeś ostatniej nocy? 145 00:10:37,104 --> 00:10:38,372 - [Diana] Nie, dlaczego miałbym Mówię ci, kurwa? 146 00:10:38,439 --> 00:10:39,874 - Wiesz co? Pieprzyć to, kurwa ty. 147 00:10:39,940 --> 00:10:44,979 - Tak, tak, tak, tak, tak. Ty też się pierdol. (szydzi) 148 00:10:45,045 --> 00:10:45,980 Kurwa! 149 00:10:53,387 --> 00:10:56,724 (przeciąganie kółek walizki) 150 00:11:01,195 --> 00:11:03,297 (sygnał dźwiękowy klawiatury) 151 00:11:03,364 --> 00:11:05,666 (pingi urządzenia) 152 00:11:05,733 --> 00:11:09,003 (zamek drzwi klika) 153 00:11:11,438 --> 00:11:13,941 (drzwi otwarte) 154 00:11:15,242 --> 00:11:18,913 (rozpryskiwanie się wody) 155 00:11:20,781 --> 00:11:23,384 (przeciąganie kółek walizki) 156 00:11:23,450 --> 00:11:25,186 (brzęk klawiszy) 157 00:11:25,252 --> 00:11:30,357 (ponura muzyka) 158 00:11:35,763 --> 00:11:38,699 (zamek błyskawiczny) 159 00:11:40,768 --> 00:11:43,837 (skrzypienie drzwi) 160 00:11:49,678 --> 00:11:52,880 (brzęczy telefon) 161 00:11:54,181 --> 00:11:55,282 - Cześć, mamo. 162 00:11:55,349 --> 00:11:57,351 - Evie, jesteś już tam? 163 00:11:57,418 --> 00:11:58,919 - Wiesz, że jestem, zostałeś zasygnalizowany. 164 00:11:58,986 --> 00:12:01,222 - Imponująca technologia, prawda? 165 00:12:01,288 --> 00:12:02,423 (Evie drwi) 166 00:12:02,489 --> 00:12:05,292 - Jeśli przez imponujące masz na myśli straszne gówno Wielkiego Brata, 167 00:12:05,359 --> 00:12:07,027 wtedy na pewno. 168 00:12:07,094 --> 00:12:10,599 - Co myślisz o miejsce? 169 00:12:10,665 --> 00:12:15,069 - To bardzo... Mason. 170 00:12:15,135 --> 00:12:18,405 - Możesz do niego mówić tato, ty wiedzieć? 171 00:12:19,574 --> 00:12:22,977 - On nie jest moim tatą. On jest mój dobroczyńca. 172 00:12:23,043 --> 00:12:24,845 Pod warunkiem, że to utrzymamy biznesowy, 173 00:12:24,912 --> 00:12:26,213 oboje wiemy, na czym stoimy. 174 00:12:26,280 --> 00:12:29,250 - Kocham cię Evie, ale możesz być prawdziwą cipą, 175 00:12:29,316 --> 00:12:30,351 wiesz to? 176 00:12:30,417 --> 00:12:33,787 - Dziękuję, mamo. Zastanawiam się skąd to mam. 177 00:12:34,689 --> 00:12:38,058 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 178 00:12:38,125 --> 00:12:41,663 Hej, wygląda na to, że sąsiedzi zabawa. 179 00:12:41,730 --> 00:12:45,600 - To będzie Reese. Wyblakły typ playboya. 180 00:12:45,667 --> 00:12:47,702 Dorobił się fortuny dzięki aplikacji. 181 00:12:47,768 --> 00:12:50,838 Wszystko schrzaniłem przy stole pokerowym. 182 00:12:50,904 --> 00:12:54,676 Inna dziewczyna za każdym razem, gdy tam jesteśmy. 183 00:12:54,743 --> 00:12:56,110 - Brzmi jak kutas. 184 00:12:56,176 --> 00:12:59,113 - [Melania] Na plus, ma śliczny tyłeczek. 185 00:12:59,179 --> 00:13:01,148 - Och, mamo, muszę to wiedzieć? 186 00:13:01,215 --> 00:13:03,917 - Twoi milenialsi są bardzo zranieni w górę. 187 00:13:03,984 --> 00:13:05,687 To cud, że nie pękasz. 188 00:13:05,754 --> 00:13:07,454 - Na szczęście mamy pokolenie X rodzice 189 00:13:07,522 --> 00:13:08,922 kto będzie nas kontrolował. 190 00:13:08,989 --> 00:13:11,392 - A jak Claire to znajduje? 191 00:13:11,458 --> 00:13:13,561 - [Evie] Ma morze chory, poleciał wcześniej do domu. 192 00:13:13,628 --> 00:13:15,796 - Wszystko w porządku, chłopaki? 193 00:13:15,863 --> 00:13:17,064 - Nie mogło być lepiej. 194 00:13:17,131 --> 00:13:21,770 - Miło to słyszeć. ja po prostu chcę, żebyś był szczęśliwy. 195 00:13:21,835 --> 00:13:23,270 Twój tata też. 196 00:13:23,337 --> 00:13:26,807 - Wiem mamo, muszę iść. jestem głodny. 197 00:13:26,874 --> 00:13:29,410 - [Melanie] OK, kochamy cię. 198 00:13:29,476 --> 00:13:30,578 - Do widzenia. 199 00:13:30,645 --> 00:13:35,983 (muzyka trzymająca w napięciu) 200 00:13:36,050 --> 00:13:39,987 (trzask drzwi lodówki) 201 00:13:40,054 --> 00:13:41,756 Chyba żartujesz. 202 00:13:41,822 --> 00:13:42,923 (muzyka trzymająca w napięciu) 203 00:13:42,990 --> 00:13:48,262 (warkot roweru) (muzyka trzymająca w napięciu) 204 00:13:54,736 --> 00:13:57,204 (szum samochodów) 205 00:13:57,271 --> 00:14:01,942 ♪ Zabierz mnie do świątyni w niebo ♪♪ 206 00:14:04,445 --> 00:14:05,479 - Dziękuję. 207 00:14:05,547 --> 00:14:10,384 ♪ Bo chcę czuć jak to jest latać ♪♪ 208 00:14:12,853 --> 00:14:13,788 - Przyłapałem cię na szukaniu. 209 00:14:13,854 --> 00:14:15,022 - [Evie] Przepraszam. 210 00:14:15,089 --> 00:14:16,457 - [Mówca] Wcześniej w balkon. 211 00:14:16,524 --> 00:14:18,593 - Nie oglądałem. byłem... 212 00:14:18,660 --> 00:14:19,927 (Diana się śmieje) 213 00:14:19,993 --> 00:14:20,894 - Po prostu się z tobą pieprzę. Robiliśmy scenę. 214 00:14:20,961 --> 00:14:22,463 Co kupujesz? 215 00:14:22,530 --> 00:14:26,367 - Cokolwiek nie-pamiętnik i bezglutenowe. Co nie jest dużo tutaj. 216 00:14:26,433 --> 00:14:29,403 - To wszystko bez nabiału bezglutenowe, którego potrzebuję. 217 00:14:29,470 --> 00:14:31,305 - Pozwolili ci palić w środku? 218 00:14:31,372 --> 00:14:35,109 - Pewnie nie, ale zero pieprzeń dane. 219 00:14:35,175 --> 00:14:38,178 Pieprzyć to. Nie przypuszczaj masz światło? 220 00:14:38,245 --> 00:14:39,079 - Nie palę. 221 00:14:39,146 --> 00:14:40,914 - Oczywiście, że nie. Inteligentny dziewczyna. 222 00:14:40,981 --> 00:14:45,152 Jestem Diana, jak umarła księżniczka. 223 00:14:46,153 --> 00:14:47,020 A ty? 224 00:14:47,789 --> 00:14:50,725 - Ewelina, ludzie mówią do mnie Evie. 225 00:14:50,792 --> 00:14:55,563 - Ładny, pasuje ci. Kocham twoje włosy. 226 00:14:58,065 --> 00:14:59,933 - Jesteś Anglikiem, prawda? 227 00:15:00,000 --> 00:15:02,236 - Co ci to zdradziło? (śmiech) 228 00:15:02,302 --> 00:15:05,139 Znowu się z tobą droczę. 229 00:15:05,205 --> 00:15:06,641 Będziemy widzieć więcej siebie nawzajem, 230 00:15:06,708 --> 00:15:08,375 być sąsiadami i w ogóle. 231 00:15:09,176 --> 00:15:10,712 Ciao. 232 00:15:10,779 --> 00:15:14,181 - Tak, miło było cię poznać też. 233 00:15:19,119 --> 00:15:22,222 (dudniące kroki) 234 00:15:22,289 --> 00:15:24,692 - Kamera bezpieczeństwa w środku budynek obok 235 00:15:24,759 --> 00:15:27,562 podniósł kogoś wychodzącego z pałac 236 00:15:27,629 --> 00:15:29,396 mniej więcej w czasie morderstwa. 237 00:15:29,997 --> 00:15:31,932 To niewiele, ale... 238 00:15:33,635 --> 00:15:36,905 Zauważasz cokolwiek szczególnie, inspektorze? 239 00:15:36,970 --> 00:15:38,405 - Tak. 240 00:15:39,507 --> 00:15:40,708 Cycki. 241 00:15:40,775 --> 00:15:44,879 - Przekażmy to do terminali lotniskowych i promowych. 242 00:15:44,945 --> 00:15:49,049 Powiedz im, żeby przeszukali każdy kobieta od 18 do 40 lat. 243 00:15:49,116 --> 00:15:51,753 Damy im więcej szczegóły, jakie mamy. 244 00:15:51,820 --> 00:15:53,755 - W porządku, zajmuję się tym. 245 00:15:53,822 --> 00:15:55,523 (muzyka trzymająca w napięciu) 246 00:15:55,590 --> 00:15:58,593 (warkot roweru) 247 00:16:13,106 --> 00:16:15,577 (huczenie samochodu) 248 00:16:15,643 --> 00:16:17,244 (Evie krzyczy) 249 00:16:19,547 --> 00:16:21,348 (wypadek roweru) 250 00:16:21,415 --> 00:16:22,015 (huk samochodu) 251 00:16:22,082 --> 00:16:23,484 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 252 00:16:23,551 --> 00:16:27,354 - Cześć, co się z tobą stało? Ty boli? 253 00:16:27,421 --> 00:16:30,424 - Tylko moja duma... i mój tyłek. 254 00:16:31,391 --> 00:16:33,795 - Nie chcielibyśmy tego uszkodzić, moglibyśmy? 255 00:16:33,862 --> 00:16:35,830 No dalej, wskakuj. Dam ci jeździć. 256 00:16:35,897 --> 00:16:37,097 - [Evie] Jesteś pewien? 257 00:16:37,164 --> 00:16:39,634 - Chyba, że chcesz morderstwo, żeby cię odebrać. 258 00:16:39,701 --> 00:16:40,502 - [Evie] Morderca? 259 00:16:40,568 --> 00:16:41,468 - Nie słyszałeś? 260 00:16:41,536 --> 00:16:44,672 Jest szalona osoba na wyspa. 261 00:16:45,573 --> 00:16:46,708 - [Evie] Zapomniałem. 262 00:16:48,342 --> 00:16:50,912 Jesteś pewien? Nie jesteś pijany? 263 00:16:50,979 --> 00:16:52,647 - [Diana] Nawet blisko. 264 00:16:52,714 --> 00:16:56,651 (spokojna muzyka) 265 00:16:59,453 --> 00:17:01,890 (praca silnika samochodu) Zapnij pasy. 266 00:17:01,956 --> 00:17:04,559 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 267 00:17:04,626 --> 00:17:05,560 (kliknięcie pasów bezpieczeństwa) 268 00:17:07,729 --> 00:17:10,163 Skąd więc przyjechałeś? 269 00:17:10,230 --> 00:17:11,900 - Palermo, przyjechałem wczoraj. 270 00:17:11,966 --> 00:17:13,066 - Przylatujesz? 271 00:17:13,133 --> 00:17:14,536 - Nie, przypłynął łodzią. 272 00:17:14,602 --> 00:17:17,070 Spędziłem trzy tygodnie na żeglowaniu wzdłuż wybrzeża Włoch. 273 00:17:17,137 --> 00:17:20,508 - Ładny. Podróżujesz sam? 274 00:17:20,575 --> 00:17:24,144 - Zacząłem od mojego dziewczyną, Claire. 275 00:17:24,211 --> 00:17:25,847 - Zaczął? Co się stało? 276 00:17:25,914 --> 00:17:27,314 Dostanie choroby morskiej lub wypadnie za burtę? 277 00:17:27,381 --> 00:17:30,752 - Oj, wkurzyła się i pokłóciliśmy się mocno 278 00:17:30,818 --> 00:17:31,986 więc poleciała do domu. 279 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 - Przykro mi to słyszeć. 280 00:17:33,453 --> 00:17:36,156 - Jestem pewien, że się pocałujemy i makijaż po powrocie. 281 00:17:36,824 --> 00:17:39,159 Zwykle tak. 282 00:17:39,226 --> 00:17:40,895 - [Diana] Więc jak długo planujesz zostać? 283 00:17:40,962 --> 00:17:42,030 - Niedługo. 284 00:17:42,095 --> 00:17:44,197 Mason chciał, żebym to zrobił sprawdź w domu. 285 00:17:44,264 --> 00:17:45,265 - Kim jest Mason? Właściciel? 286 00:17:45,332 --> 00:17:48,201 - Tak, to także mój ojczym. 287 00:17:48,268 --> 00:17:51,005 Moja mama ma zamiłowanie do bogactwa tyrani 288 00:17:51,071 --> 00:17:53,007 ale pozwolił mi pożyczyć swój jacht. 289 00:17:53,073 --> 00:17:57,979 Więc każdy dupek ma srebrna podszewka, prawda? 290 00:17:58,046 --> 00:17:59,547 - Cóż, mam nadzieję, że zostaniesz podczas gdy. 291 00:17:59,614 --> 00:18:01,883 Byłoby miło mieć kolejna kobieta w okolicy. 292 00:18:01,950 --> 00:18:04,251 Zwłaszcza taki uroczy jak ty. 293 00:18:04,318 --> 00:18:07,655 - Dziękuję. Jaki jest haczyk? 294 00:18:07,722 --> 00:18:10,223 - Bycie ciągle uderzanym przez miejscowych chłopców 295 00:18:10,290 --> 00:18:11,893 po pewnym czasie zużywa się słabo. 296 00:18:11,960 --> 00:18:13,528 Teraz możesz wziąć część ciepło. 297 00:18:13,595 --> 00:18:14,596 - Już to zrobiłem. 298 00:18:14,662 --> 00:18:15,530 - [Diana] O tak? 299 00:18:15,597 --> 00:18:17,632 - Tak, lokalny kierowca, prawdziwy zboczeniec. 300 00:18:17,699 --> 00:18:18,833 (śmiech Diany) 301 00:18:18,900 --> 00:18:21,669 - Powiem ci. śródziemnomorski mężczyźni to stara szkoła. 302 00:18:21,736 --> 00:18:23,403 Wszyscy są ogniem i pasją. 303 00:18:23,470 --> 00:18:25,372 Świetnie między twoimi nogi i nic więcej. 304 00:18:25,439 --> 00:18:28,710 - Ale ten facet na pewno marnował ze mną czas. 305 00:18:28,776 --> 00:18:30,477 - Skoro mowa o skrępowaniach, 306 00:18:30,545 --> 00:18:34,682 czy zdarza się twojemu ojczymowi być w połowie lat pięćdziesiątych, 307 00:18:34,749 --> 00:18:37,752 typ srebrnego lisa? Był o godz willa kilka tygodni temu? 308 00:18:37,819 --> 00:18:39,821 - Tak, to był Mason. 309 00:18:40,955 --> 00:18:42,489 - Wpuszczę cię do mały sekret. 310 00:18:42,557 --> 00:18:44,959 Jesteśmy bliższymi sąsiadami i myślisz. 311 00:18:45,026 --> 00:18:47,461 Twoja sypialnia wygląda bezpośrednio do mojego. 312 00:18:47,528 --> 00:18:50,497 I raz złapałem patrzy, jak się rozbieram. 313 00:18:50,565 --> 00:18:51,398 - Kawałek gówna. 314 00:18:51,465 --> 00:18:52,934 - To nic wielkiego. 315 00:18:53,001 --> 00:18:56,136 Słuchaj, ludzie muszą dostać w jakiś sposób ich seksualne peccadillo. 316 00:18:56,203 --> 00:18:58,338 Myślę, że wszyscy byśmy to zrobili to samo, biorąc pod uwagę połowę szansy. 317 00:18:58,405 --> 00:19:00,273 - Nie, to gówno mnie nie unosi łódź. 318 00:19:00,340 --> 00:19:05,613 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 319 00:19:10,752 --> 00:19:14,922 (fale się rozbijają) 320 00:19:14,989 --> 00:19:16,024 (dzwoni telefon) 321 00:19:16,090 --> 00:19:17,457 - Cła i imigracja zapisy 322 00:19:17,525 --> 00:19:20,061 dla każdej kobiety w grupie docelowej grupa przybywająca na Maltę 323 00:19:20,128 --> 00:19:22,664 w ciągu ostatnich sześciu tygodni. 324 00:19:22,730 --> 00:19:23,865 - Ile? 325 00:19:23,931 --> 00:19:25,265 - [Inspektor Crawford] Po prostu kilka pieprzonych tysięcy. 326 00:19:25,332 --> 00:19:27,401 - W takim razie najlepiej zacznij. 327 00:19:27,467 --> 00:19:30,470 Poszukaj wszelkich możliwych połączenie z ofiarą. 328 00:19:30,538 --> 00:19:33,306 Ponieważ nie ma przestępstwa coś takiego miało miejsce 329 00:19:33,373 --> 00:19:34,575 na Malcie przed... 330 00:19:34,642 --> 00:19:37,679 To sugeruje, że zabójca nim nie jest lokalny, 331 00:19:37,745 --> 00:19:39,246 więc powinien znaleźć się na tej liście. 332 00:19:39,312 --> 00:19:40,347 - Co z tobą? 333 00:19:40,414 --> 00:19:41,749 - Sprawdzanie bazy danych Interpolu 334 00:19:41,816 --> 00:19:46,054 za wszelkie niedawne morderstwa pasuje do MO. 335 00:19:46,120 --> 00:19:47,254 Dobra? 336 00:19:48,056 --> 00:19:49,222 - [Inspektor Crawford] OK. 337 00:19:50,758 --> 00:19:54,862 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 338 00:19:56,164 --> 00:19:59,033 (muzyka trzymająca w napięciu) 339 00:19:59,100 --> 00:20:01,669 - Hej, kochanie. Gdzie poszedłeś? 340 00:20:01,736 --> 00:20:04,371 - Zapasy awaryjne. 341 00:20:04,438 --> 00:20:06,641 - Widzę, że wybrałeś wymyśl też coś innego. 342 00:20:06,708 --> 00:20:08,743 - Znalazłem ją na boku drogi. Długa historia. 343 00:20:08,810 --> 00:20:12,113 Evie, poznaj Reese'a. Reese, nasz nowy sąsiad. 344 00:20:12,180 --> 00:20:14,949 - Miło cię poznać, Evie. Ty tu długo? 345 00:20:15,016 --> 00:20:16,316 - Jeszcze nie jestem pewien. 346 00:20:16,383 --> 00:20:17,885 - To ciągła dyskusja. 347 00:20:17,952 --> 00:20:18,953 - Ponieważ jesteśmy sąsiadami, 348 00:20:19,020 --> 00:20:20,088 zabierzemy Cię do jakiś czas na kolację. 349 00:20:20,154 --> 00:20:22,355 - O nie, nie chcę się narzucać. 350 00:20:22,422 --> 00:20:24,424 - Będzie nam miło. 351 00:20:24,491 --> 00:20:25,492 - Cóż- 352 00:20:25,560 --> 00:20:27,929 - Och, na litość boską, jesteś nadchodzący. To rozstrzygnięte. 353 00:20:27,995 --> 00:20:29,063 - Więc bardzo chciałbym. 354 00:20:29,130 --> 00:20:30,131 - Jutro wieczorem? 355 00:20:30,198 --> 00:20:31,032 - Brzmi dobrze. 356 00:20:31,099 --> 00:20:32,200 - Znamy świetne miejsce. 357 00:20:32,265 --> 00:20:33,500 Niesamowite jedzenie. Spodoba ci się. 358 00:20:33,568 --> 00:20:36,738 - Cóż, dziękuję za podwózkę. 359 00:20:36,804 --> 00:20:38,706 - [Diana] W każdej chwili. 360 00:20:38,773 --> 00:20:40,541 - Miło mi cię poznać. 361 00:20:42,442 --> 00:20:43,845 Jest całkiem urocza. 362 00:20:43,911 --> 00:20:46,114 - [Diana] Zamknij usta i nie rób tego tak wyraźnie. 363 00:20:46,180 --> 00:20:47,582 - Mówię tylko... 364 00:20:47,648 --> 00:20:49,984 - To nie jest to co mówisz, to jest to o czym myślisz 365 00:20:50,051 --> 00:20:51,284 i cokolwiek o tym myślisz 366 00:20:51,351 --> 00:20:53,087 Chcę, żebyś mi to zrobił dziś wieczorem. 367 00:20:53,154 --> 00:20:56,423 (muzyka trzymająca w napięciu) 368 00:20:58,659 --> 00:21:03,164 (szum samochodów) (huczenie samochodów) 369 00:21:03,231 --> 00:21:04,932 (sygnał dźwiękowy przychodzącej wiadomości) 370 00:21:04,999 --> 00:21:07,168 (pisze) 371 00:21:07,235 --> 00:21:08,636 (sygnał dźwiękowy wiadomości wychodzącej) 372 00:21:08,703 --> 00:21:09,937 (Evie wzdycha) 373 00:21:12,173 --> 00:21:15,109 (świst wentylatora) 374 00:21:15,176 --> 00:21:18,445 (muzyka trzymająca w napięciu) 375 00:21:33,928 --> 00:21:38,533 (fan krzyczy) 376 00:21:39,267 --> 00:21:44,505 (napięta muzyka buduje) 377 00:23:13,861 --> 00:23:17,665 (ćwierkanie świerszczy) 378 00:23:22,870 --> 00:23:25,273 - Jest tak jak myśleliśmy, co? 379 00:23:25,339 --> 00:23:29,476 - Biorąc pod uwagę, kim jest jej ojczym, I myślę, że jest tam więcej. 380 00:23:31,145 --> 00:23:32,479 Dużo więcej. 381 00:23:33,381 --> 00:23:35,950 - Jak się do tego dostaniemy? 382 00:23:36,017 --> 00:23:37,018 - Jej. 383 00:23:37,084 --> 00:23:39,120 - [Reese] Więc chcesz żebym użył mojej magii? 384 00:23:40,021 --> 00:23:41,155 - Cóż to w takim razie za magia? 385 00:23:41,222 --> 00:23:42,757 - To magia, która zadziałała ty. 386 00:23:42,823 --> 00:23:45,359 - Tak to widzisz? To jest słodki. 387 00:23:45,425 --> 00:23:49,063 Ale obawiam się, że twoja magia nie będzie działać na tym. 388 00:23:49,130 --> 00:23:50,898 - Co masz na myśli? 389 00:23:50,965 --> 00:23:52,266 - Rozwiążesz to. 390 00:23:52,333 --> 00:23:55,703 (ćwierkanie świerszczy) 391 00:23:57,872 --> 00:24:02,944 (ćwierkanie ptaków) 392 00:24:07,315 --> 00:24:08,549 - Jak widok? 393 00:24:10,651 --> 00:24:12,386 - Jesteś pewien co do niej? 394 00:24:12,452 --> 00:24:13,654 - Całkiem pewne. 395 00:24:13,721 --> 00:24:15,890 Robię śniadanie. Chcesz trochę? 396 00:24:15,957 --> 00:24:18,726 - [Reese] Nie, muszę iść. Fabio chce się spotkać. 397 00:24:18,793 --> 00:24:21,128 - To nie brzmi obiecująco. 398 00:24:21,195 --> 00:24:22,630 - [Reese] Wszystko będzie dobrze. 399 00:24:23,731 --> 00:24:25,900 - Jestem pewien, że sobie z nim poradzisz. 400 00:24:25,967 --> 00:24:29,003 Tak jak sobie poradziłeś ja zeszłej nocy. 401 00:24:29,070 --> 00:24:30,404 - Paliłeś się. 402 00:24:30,470 --> 00:24:33,007 - Poczułem inspirację. 403 00:24:33,074 --> 00:24:36,243 - No cóż, mam nadzieję, że tak wieczorem znów czuję inspirację. 404 00:24:36,310 --> 00:24:39,180 (ćwierkanie ptaków) 405 00:24:43,250 --> 00:24:45,186 - Wszystko jest możliwe. 406 00:24:46,320 --> 00:24:48,956 - Muszę iść. Muszę iść. 407 00:24:49,023 --> 00:24:52,159 (dudniące kroki) 408 00:24:54,628 --> 00:24:57,865 (muzyka trzymająca w napięciu) 409 00:25:12,813 --> 00:25:16,884 (rozruch silnika motocykla) 410 00:25:21,622 --> 00:25:25,026 (rozpryskiwanie się wody) 411 00:25:25,092 --> 00:25:28,896 (dzwoni dzwonek do drzwi) 412 00:25:36,537 --> 00:25:40,441 (muzyka trzymająca w napięciu) 413 00:25:40,509 --> 00:25:41,976 (sygnał dźwiękowy urządzenia) 414 00:25:46,080 --> 00:25:47,214 - Nadchodzi! 415 00:25:48,215 --> 00:25:50,618 (zamek drzwi klika) 416 00:25:51,786 --> 00:25:53,120 Wow. 417 00:25:53,187 --> 00:25:54,622 - Przyniosłem lunch. 418 00:25:54,688 --> 00:25:56,857 - Więc lepiej wejdź. 419 00:25:56,924 --> 00:26:00,561 (spokojna muzyka) 420 00:26:00,628 --> 00:26:03,998 - Wow! Lubię to miejsce. 421 00:26:04,065 --> 00:26:07,001 - Rozejrzyj się, a ja dojdę ubrany. 422 00:26:07,068 --> 00:26:09,970 (spokojna muzyka) 423 00:26:10,037 --> 00:26:11,839 - Nie na moje konto. 424 00:26:13,340 --> 00:26:14,875 - Co to było? 425 00:26:15,609 --> 00:26:16,877 - Nic. 426 00:26:17,546 --> 00:26:21,115 (muzyka trzymająca w napięciu) 427 00:27:32,486 --> 00:27:35,055 - O Boże, wyglądasz jak gówno. 428 00:27:35,122 --> 00:27:38,192 (muzyka trzymająca w napięciu) 429 00:27:43,464 --> 00:27:45,332 - Och, witam cię. 430 00:27:49,236 --> 00:27:52,339 (kliknięcie kamery) 431 00:27:57,044 --> 00:27:58,312 (Evie wzdycha) 432 00:27:59,413 --> 00:28:02,551 (dudniące kroki) 433 00:28:02,617 --> 00:28:05,152 - Hej, gdzie się dostałeś? 434 00:28:07,522 --> 00:28:09,356 - Imponująca kolekcja. 435 00:28:10,057 --> 00:28:12,092 Czy to oryginalna Katana? 436 00:28:12,159 --> 00:28:15,162 - Nie mam pojęcia. On jest bardzo dziwny gówno. 437 00:28:15,896 --> 00:28:18,365 - Ciekawy człowiek, twój ojczym. 438 00:28:19,500 --> 00:28:22,069 - Skoro tak mówisz. 439 00:28:22,136 --> 00:28:24,405 - Wiesz, że nie powinieneś tak się na nim zawiodłeś 440 00:28:24,471 --> 00:28:25,839 i jego dziwne. 441 00:28:25,906 --> 00:28:28,510 Musisz nauczyć się szczotkować rzeczy wyłączone. 442 00:28:28,577 --> 00:28:32,947 Daj zero pieprzenia nikomu lub cokolwiek. 443 00:28:33,013 --> 00:28:34,148 jak ja. 444 00:28:35,783 --> 00:28:36,817 - Co cię to czyni? 445 00:28:36,884 --> 00:28:38,018 (wyskakuje butelka szampana) 446 00:28:38,085 --> 00:28:39,119 Mój nauczyciel? 447 00:28:39,186 --> 00:28:40,221 - Jeśli chcesz. 448 00:28:40,287 --> 00:28:41,989 - Za co wzniesiemy toast? 449 00:28:43,824 --> 00:28:46,260 - Twoje wykształcenie. 450 00:28:46,327 --> 00:28:48,395 (brzęk okularów) 451 00:28:53,734 --> 00:28:57,338 (pisze) 452 00:28:57,404 --> 00:29:00,709 - Cholera! To nie trwało długo. 453 00:29:00,774 --> 00:29:01,809 - Co się dzieje, szefie? 454 00:29:01,875 --> 00:29:04,044 - Prasa się o tym dowiedziała CCTV, 455 00:29:04,111 --> 00:29:07,616 teraz już po wszystkim internet. 456 00:29:07,682 --> 00:29:12,753 (muzyka trzymająca w napięciu) 457 00:29:17,424 --> 00:29:19,226 - Powinnaś się wykąpać. 458 00:29:19,293 --> 00:29:20,027 To cudowne. 459 00:29:20,094 --> 00:29:22,229 - Nie czuję tego teraz. 460 00:29:22,863 --> 00:29:24,331 - Wszystko w porządku? 461 00:29:26,568 --> 00:29:28,637 - Nie spałem dużo. 462 00:29:28,703 --> 00:29:30,070 - Osobiście uważam alkohol 463 00:29:30,137 --> 00:29:33,307 jest antidotum na większość dolegliwości. 464 00:29:33,374 --> 00:29:36,877 Ale hej, mam coś coś innego, co pomoże ci się rozluźnić. 465 00:29:36,944 --> 00:29:38,580 - Czy wyglądam na spiętego? 466 00:29:38,647 --> 00:29:40,715 - [Diana] Ciasna jak kaczka tyłek. 467 00:29:40,781 --> 00:29:43,350 - Och, co teraz robisz? Oh! (wzdycha) 468 00:29:43,417 --> 00:29:46,220 - Widzisz, co mam na myśli? 469 00:29:46,287 --> 00:29:48,022 Teraz zrelaksuj się. 470 00:29:48,088 --> 00:29:51,058 Trochę czasu mi to wystarczy świat dobra. 471 00:29:51,892 --> 00:29:54,094 - Tak, to miłe uczucie. 472 00:29:54,161 --> 00:29:56,130 Dlaczego jesteś dla mnie taki miły? 473 00:29:56,196 --> 00:30:01,268 - Ponieważ cię lubię i przypominasz mi kogoś. 474 00:30:01,335 --> 00:30:03,037 - Kto to jest? 475 00:30:03,837 --> 00:30:06,273 - Ja, w innym życiu. 476 00:30:07,341 --> 00:30:12,379 (dysząc) 477 00:30:17,951 --> 00:30:23,223 (obroty silnika motocykla) 478 00:30:31,198 --> 00:30:32,099 - Cóż? 479 00:30:33,802 --> 00:30:35,737 Masz to? 480 00:30:35,804 --> 00:30:37,772 - Potrzebuję jeszcze kilku dni, stary. 481 00:30:37,838 --> 00:30:40,207 Będziesz miał całą kwotę. 482 00:30:40,274 --> 00:30:41,241 Przysięgam. Przysięgam. 483 00:30:41,308 --> 00:30:41,942 - Riccardo. 484 00:30:42,009 --> 00:30:43,243 - Whoa, whoa, whoa. 485 00:30:43,310 --> 00:30:44,646 (uderzenie pięścią) 486 00:30:44,713 --> 00:30:45,879 (kliknięcie pistoletu) 487 00:30:45,946 --> 00:30:49,751 - Chcę moje pieprzone pieniądze, ty skurwielu. 488 00:30:49,818 --> 00:30:52,052 - Będziesz to miał. Przysięgam Boże, Fabio. 489 00:30:52,119 --> 00:30:53,887 - Już to przeżyłem, Reese. 490 00:30:53,954 --> 00:30:56,825 To twoje ostatnie pieprzenie ostrzeżenie. 491 00:30:56,890 --> 00:31:00,194 Jeśli nie będę miał tych pieniędzy do godz w przyszłym tygodniu, 492 00:31:00,260 --> 00:31:03,864 Pozwoliłem Riccardo cię oskórować żywy. 493 00:31:03,931 --> 00:31:05,600 - Będziesz to miał, wszystko. 494 00:31:05,667 --> 00:31:08,503 (napięta muzyka) 495 00:31:14,642 --> 00:31:19,913 (spokojna muzyka) (ćwierkanie ptaków) 496 00:31:29,490 --> 00:31:33,528 - Jasna cholera, mam cię widziałeś to? (chichocze) 497 00:31:33,595 --> 00:31:34,928 - Widziałeś co? 498 00:31:34,995 --> 00:31:36,063 - Zdjęcie zabójcy. 499 00:31:36,130 --> 00:31:37,998 Dzwonią do Maltańczyków Fantom. 500 00:31:38,065 --> 00:31:39,133 (Evie chichocze) 501 00:31:39,199 --> 00:31:39,900 - Chwytliwe. 502 00:31:39,967 --> 00:31:41,101 - Tak, sprawdź strój. 503 00:31:41,168 --> 00:31:43,036 Wygląda jak jakiś nietoperza niewoli. 504 00:31:43,103 --> 00:31:44,539 - To jest popieprzone. 505 00:31:44,606 --> 00:31:45,740 - Skoro o tym mowa, 506 00:31:45,807 --> 00:31:47,408 co masz na sobie na kolację dziś wieczorem? 507 00:31:47,474 --> 00:31:48,375 - Hmm... 508 00:31:49,076 --> 00:31:50,444 Nie myślałem o tym? 509 00:31:50,512 --> 00:31:52,814 - Przestań pokazywać swojego zabójcę Bod i chodź ze mną. 510 00:31:52,881 --> 00:31:54,314 - Hmm... OK. 511 00:31:54,381 --> 00:31:56,718 (pozytywna muzyka) 512 00:31:56,785 --> 00:31:57,585 (brzęk okularów) 513 00:31:57,652 --> 00:32:01,922 (pozytywna muzyka) 514 00:32:01,989 --> 00:32:03,825 (Diana się śmieje) 515 00:32:03,892 --> 00:32:05,392 - Dalej! 516 00:32:05,459 --> 00:32:07,829 (pozytywna muzyka) 517 00:32:07,896 --> 00:32:09,029 O tak. 518 00:32:09,898 --> 00:32:11,932 - Wow. 519 00:32:11,999 --> 00:32:13,802 - Piękny. 520 00:32:13,868 --> 00:32:18,005 - Bierzesz swój pierwszy kroki, aby się tym nie przejmować. 521 00:32:18,071 --> 00:32:20,307 To jest ten, prawda? 522 00:32:21,308 --> 00:32:24,579 Widzisz, jak to schlebia twojemu postać? 523 00:32:26,447 --> 00:32:28,282 Czy tego chcesz? 524 00:32:28,348 --> 00:32:29,884 - Oczywiście, że tak. 525 00:32:29,950 --> 00:32:31,118 (dysząc) 526 00:32:31,185 --> 00:32:32,219 Bóg. 527 00:32:33,888 --> 00:32:35,590 Nie mogę tego zrobić. 528 00:32:35,657 --> 00:32:36,591 - Co zrobić? 529 00:32:36,658 --> 00:32:38,726 - To z tobą. 530 00:32:38,793 --> 00:32:40,494 Kocham Claire, a ona kocha mnie. 531 00:32:40,562 --> 00:32:42,362 - Więc gdzie ona jest? 532 00:32:42,963 --> 00:32:44,933 - To skomplikowane. 533 00:32:44,998 --> 00:32:47,735 - Słuchaj, płynę z nurtem. 534 00:32:47,802 --> 00:32:49,871 Zero oczekiwań. 535 00:32:49,938 --> 00:32:54,141 - Chcę, ale nie mogę. Powinienem chyba iść. 536 00:32:55,209 --> 00:32:57,311 - Dobra. Nie zapomnij ubrania. 537 00:32:57,377 --> 00:32:58,680 - Tak. 538 00:32:58,746 --> 00:32:59,914 Prawidłowy. 539 00:32:59,980 --> 00:33:02,483 - Wciąż jesteśmy umówieni na kolację chociaż, prawda? 540 00:33:02,550 --> 00:33:04,451 (dudniące kroki) 541 00:33:04,519 --> 00:33:05,687 Kurwa! 542 00:33:07,856 --> 00:33:10,090 (ćwierkanie ptaków) 543 00:33:10,157 --> 00:33:10,959 (muzyka trzymająca w napięciu) 544 00:33:11,024 --> 00:33:12,627 - Pani Kowalska? 545 00:33:12,694 --> 00:33:15,597 (muzyka trzymająca w napięciu) 546 00:33:16,497 --> 00:33:17,599 Jestem detektyw Cavara. 547 00:33:17,665 --> 00:33:20,635 To jest inspektor Crawford. Czy masz minutę? 548 00:33:21,803 --> 00:33:23,070 - [Evie] Tak, jasne. 549 00:33:23,136 --> 00:33:26,406 (muzyka trzymająca w napięciu) 550 00:33:30,845 --> 00:33:31,846 - Reese. 551 00:33:31,913 --> 00:33:35,215 (muzyka trzymająca w napięciu) 552 00:33:35,282 --> 00:33:37,952 - Słyszałeś o morderstwie w mieście 553 00:33:38,018 --> 00:33:39,052 przedwczoraj wieczorem? 554 00:33:39,119 --> 00:33:41,355 - Tak, słyszałem pewne plotki. 555 00:33:41,421 --> 00:33:43,558 - Po prostu robimy to, co należy pracowitość. 556 00:33:43,625 --> 00:33:46,159 Skreślanie nazwisk z listy ludzie 557 00:33:46,226 --> 00:33:48,195 niedawno przybył na Maltę. 558 00:33:48,262 --> 00:33:49,329 - Chyba to będę ja. 559 00:33:49,396 --> 00:33:51,164 - Kiedy dokładnie przyjechałeś tutaj? 560 00:33:51,231 --> 00:33:53,133 - Dwa dni temu. Ale wszedłem późno 561 00:33:53,200 --> 00:33:55,670 i spędziłem pierwszy noc na jachcie. 562 00:33:55,737 --> 00:33:58,438 - I ta nieruchomość należy do twojego ojca, 563 00:33:58,506 --> 00:34:00,140 Panie Masonie Oswaldzie? 564 00:34:00,207 --> 00:34:02,342 - Mój ojczym. Tak. 565 00:34:02,409 --> 00:34:04,411 - [Detektyw Cavara] I podróżujesz sam? 566 00:34:04,478 --> 00:34:05,412 - Zgadza się. 567 00:34:05,479 --> 00:34:07,080 - Jak długo planujesz zostać tutaj? 568 00:34:07,147 --> 00:34:09,851 - Niedługo. Mason tylko chciał żebym sprawdził dom. 569 00:34:09,918 --> 00:34:10,952 - Dobra. 570 00:34:11,019 --> 00:34:12,052 - Zrobiłbyś to nam wielką przysługę 571 00:34:12,119 --> 00:34:13,555 gdybyś nie opuścił wyspa. 572 00:34:13,621 --> 00:34:14,756 - Czy jestem podejrzany? 573 00:34:14,822 --> 00:34:15,957 - Cóż, jest- 574 00:34:16,024 --> 00:34:18,358 - Dziękuję za poświęcony czas, pani Kowalskiej. 575 00:34:18,425 --> 00:34:19,727 Przychodzić. 576 00:34:19,794 --> 00:34:23,430 (muzyka trzymająca w napięciu) 577 00:34:23,497 --> 00:34:24,933 Zrób mi przysługę. 578 00:34:24,999 --> 00:34:27,869 Od teraz pozwól mi to robić rozmawiać. 579 00:34:27,936 --> 00:34:29,336 - Masz rację. 580 00:34:30,638 --> 00:34:32,139 Kto więc będzie następny? 581 00:34:34,308 --> 00:34:35,375 (muzyka trzymająca w napięciu) 582 00:34:35,442 --> 00:34:36,544 - [Reese] Słuchaj, Diano, Potrzebuję tego. 583 00:34:36,611 --> 00:34:37,444 Jestem w głębokim gównie. 584 00:34:37,512 --> 00:34:39,212 Ci goście są cholernie poważni. 585 00:34:39,279 --> 00:34:42,182 - Słuchaj, weź oddech. Przypomnij sobie grę końcową. 586 00:34:42,249 --> 00:34:43,685 Mam to. Nic nam nie będzie. 587 00:34:43,751 --> 00:34:45,352 Muszę iść. 588 00:34:48,022 --> 00:34:50,992 Dzień dobry, funkcjonariusze. Jak czy mogę pomóc? 589 00:34:51,059 --> 00:34:55,195 (fale się rozbijają) 590 00:34:55,262 --> 00:35:00,334 (stukanie wysokich obcasów) 591 00:35:04,471 --> 00:35:06,808 - Jesteś pewien, że to dobry pomysł? 592 00:35:06,874 --> 00:35:08,042 - Dlaczego nie? 593 00:35:08,108 --> 00:35:09,544 Wszyscy wiemy, na czym teraz stoimy. 594 00:35:09,611 --> 00:35:12,981 Jesteśmy tylko przyjaciółmi obiad. 595 00:35:13,047 --> 00:35:15,482 - Przyjaciele? (odchrząkuje) 596 00:35:15,550 --> 00:35:16,149 Jasne. 597 00:35:16,216 --> 00:35:17,952 Gdzie jest Reese? 598 00:35:18,019 --> 00:35:19,186 - Miał parę spraw do załatwienia 599 00:35:19,252 --> 00:35:21,188 więc powiedział, że się tam z nami spotkamy. 600 00:35:21,254 --> 00:35:23,357 Więc będę twoim szoferem na ten wieczór. 601 00:35:23,423 --> 00:35:27,028 Właściwie, odkąd planuję na byciu gównianym, 602 00:35:27,095 --> 00:35:28,796 jak byś chciał zostać wyznaczonym kierowcą? 603 00:35:28,863 --> 00:35:33,001 - Na pewno? Czy to nie jest to? jak duma i radość Reese'a? 604 00:35:33,067 --> 00:35:35,168 - Więc nie drap go. 605 00:35:35,235 --> 00:35:37,739 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 606 00:35:37,805 --> 00:35:40,008 - [Evie] Więc jak długo to masz? Znany Reese? 607 00:35:40,074 --> 00:35:44,112 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 608 00:35:44,177 --> 00:35:45,445 - Około sześciu miesięcy. 609 00:35:45,513 --> 00:35:47,447 - Wydaje się być miłym facetem. 610 00:35:47,515 --> 00:35:51,485 - Jest. Tak długo jak on nie pije ani nie uprawia hazardu. 611 00:35:51,552 --> 00:35:54,388 Tak się poznaliśmy, w kasynie w Monako 612 00:35:54,454 --> 00:35:57,290 kiedy pokonałem go w pokera. 613 00:35:57,357 --> 00:36:00,128 O ile go to posiniaczyło ego, myślę, że to go podnieciło. 614 00:36:00,193 --> 00:36:01,796 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 615 00:36:01,863 --> 00:36:03,564 - Myślisz, że to ten jedyny? 616 00:36:03,631 --> 00:36:04,866 - Masz na myśli na zawsze? 617 00:36:04,932 --> 00:36:07,167 Kurwa, nie, nie będę tego robić wiecznie. 618 00:36:07,234 --> 00:36:10,203 Kot powinien przeżyć wszystkie dziewięć żyje i nie tylko. 619 00:36:10,270 --> 00:36:12,740 Poza tym prędzej czy później każdy pokazuje swoje prawdziwe oblicze 620 00:36:12,807 --> 00:36:14,374 i cierpię na daltonizm. 621 00:36:14,441 --> 00:36:17,512 - Więc jaka jest prawda Reese'a kolory? 622 00:36:17,578 --> 00:36:20,948 - Między mną a tobą, on może być trochę zaborczy. 623 00:36:21,015 --> 00:36:23,017 No i ten pieprzony temperament. 624 00:36:23,084 --> 00:36:24,852 - Myślisz, że jest niebezpieczny? 625 00:36:26,788 --> 00:36:29,289 - Gdy przyjdzie co do czego, czyż nie jesteśmy wszyscy? 626 00:36:29,356 --> 00:36:32,994 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 627 00:36:33,061 --> 00:36:34,394 Lepiej zwolnij, Evie. 628 00:36:34,461 --> 00:36:37,031 - Mówisz mi, żebym zwolnił? 629 00:36:37,098 --> 00:36:40,434 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 630 00:36:42,003 --> 00:36:43,771 Uczę się nie przejmować. 631 00:36:43,838 --> 00:36:46,040 To część mojej edukacji, prawda? 632 00:36:46,107 --> 00:36:49,409 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 633 00:36:53,114 --> 00:36:56,818 (miękka muzyka fortepianowa) 634 00:36:58,953 --> 00:37:00,855 (stukanie obcasami) 635 00:37:04,357 --> 00:37:05,459 (kliknięcie okularów) 636 00:37:06,293 --> 00:37:09,097 - Wow. Patrzcie, panie fantastyczne. 637 00:37:09,163 --> 00:37:11,666 - [Diana] Spróbuj się nie ślinić kochanie. 638 00:37:11,733 --> 00:37:12,466 - Stół gotowy? 639 00:37:12,533 --> 00:37:13,735 - Tak, proszę pana. Tędy, proszę. 640 00:37:13,801 --> 00:37:14,736 - Chodźmy. 641 00:37:14,802 --> 00:37:19,674 (łagodna muzyka) 642 00:37:23,044 --> 00:37:24,946 - Ej! 643 00:37:25,012 --> 00:37:27,749 - Oh. Powinienem się domyślić. 644 00:37:27,815 --> 00:37:31,152 - Ach, bogata dziewczyna. nie jest to miła niespodzianka? 645 00:37:31,219 --> 00:37:32,252 - Chciałbym móc powiedzieć to samo. 646 00:37:32,319 --> 00:37:33,821 - Jesteś tu sam? 647 00:37:33,888 --> 00:37:34,689 - Nie, właściwie- 648 00:37:34,756 --> 00:37:36,256 - Nie. Ona jest ze mną. 649 00:37:36,323 --> 00:37:38,726 Zamierzasz mnie przedstawić? twój przyjaciel? 650 00:37:38,793 --> 00:37:41,162 - Diana, to jest ten facet, który ja wspomniany. 651 00:37:41,229 --> 00:37:42,964 - Och, taksówkarz. 652 00:37:43,030 --> 00:37:44,431 - Tak, Christianie. 653 00:37:44,498 --> 00:37:46,901 Czy to wygląda na miejsce? gdzie spędzają czas taksówkarze? 654 00:37:46,968 --> 00:37:48,236 - Nie mam pojęcia. 655 00:37:48,301 --> 00:37:49,904 z którym nigdy się nie spotykałem jacyś taksówkarze wcześniej. 656 00:37:49,971 --> 00:37:51,572 Christianie, to była przyjemność. 657 00:37:51,639 --> 00:37:53,908 - Do zobaczenia, bogaty dziewczyna. 658 00:37:53,975 --> 00:37:55,676 - Nie licz na to. 659 00:37:55,743 --> 00:37:58,913 - Jezu, muszę się napić. Przychodzić NA. 660 00:37:58,980 --> 00:38:02,116 - Pojawił się Interpol trzy mecze za morderstwa 661 00:38:02,183 --> 00:38:03,851 z podobnymi MO. 662 00:38:03,918 --> 00:38:08,022 Żadnych pozytywnych dokumentów i nie odzyskano narzędzie zbrodni. 663 00:38:08,089 --> 00:38:11,893 Ale kilku naocznych świadków opisali, że kogoś widzieli 664 00:38:11,959 --> 00:38:13,293 ubrana w koronkową maskę. 665 00:38:13,360 --> 00:38:17,031 Czyli pierwszy na Majorce, samiec ofiara, 666 00:38:17,098 --> 00:38:18,566 liczne rany szarpane. 667 00:38:18,633 --> 00:38:21,769 Podejrzewa się, że żyletka atak, wykrwawić się na śmierć. 668 00:38:21,836 --> 00:38:25,273 Jeden w Monako, sześć miesięcy temu, podcięcie gardła, 669 00:38:25,338 --> 00:38:27,074 podejrzana żyletka. 670 00:38:27,141 --> 00:38:28,910 I jeden w Genui. 671 00:38:28,976 --> 00:38:32,379 Jedyna kobieta ofiara odcięto im głowę 672 00:38:32,445 --> 00:38:35,783 ostrym nożem, ewentualnie a brzytwa. 673 00:38:35,850 --> 00:38:40,087 Ani broń, ani głowa została odzyskana. 674 00:38:40,154 --> 00:38:42,422 To było dwa miesiące temu. 675 00:38:43,658 --> 00:38:46,260 - [Reese] Więc kto jest twoim przyjacielem? 676 00:38:46,326 --> 00:38:47,695 - On nie jest moim przyjacielem. 677 00:38:47,762 --> 00:38:49,362 Zawiózł mnie z portu inny dzień 678 00:38:49,429 --> 00:38:52,332 i próbował mnie uderzyć całą drogę. 679 00:38:52,399 --> 00:38:54,334 - Nie mogę winić faceta za to próbuje, prawda? 680 00:38:54,401 --> 00:38:56,070 - Właściwie, mogę. 681 00:38:57,872 --> 00:38:59,406 - Muszę siku. 682 00:39:01,474 --> 00:39:03,044 Zwolnij, jesteś pijany. 683 00:39:03,110 --> 00:39:05,179 - Pieprzyć to, poradzę sobie ja. 684 00:39:05,246 --> 00:39:08,816 - [Diana] Pozwolę wam... dogadać się. 685 00:39:08,883 --> 00:39:11,252 - Wiesz, że nie miałem tego na myśli cokolwiek przez to. 686 00:39:11,319 --> 00:39:13,988 Właśnie ciągnąłem twój łańcuch. 687 00:39:14,055 --> 00:39:15,656 - W porządku, nie przejmuj się. 688 00:39:15,723 --> 00:39:19,293 - Więc jaka jest umowa? Po prostu nie lubisz mężczyzn? 689 00:39:19,359 --> 00:39:20,460 Czy to jest to? 690 00:39:20,528 --> 00:39:22,930 - Zupełnie nie. Po prostu ich nie pieprzę. 691 00:39:22,997 --> 00:39:23,831 Taka jest umowa. 692 00:39:24,866 --> 00:39:27,434 - [Reese] Wygląda na to, że dla mnie to cholerna strata. 693 00:39:27,500 --> 00:39:30,671 - Dlaczego miałoby cię to obchodzić? Masz Diana. 694 00:39:30,738 --> 00:39:32,340 - Tak. 695 00:39:32,405 --> 00:39:35,343 A ona jest cholernie kobietą, prawda? 696 00:39:35,408 --> 00:39:37,545 - O tak, jest. 697 00:39:37,612 --> 00:39:39,046 (Chrześcijanin parska) 698 00:39:39,113 --> 00:39:40,281 - Ach. 699 00:39:40,348 --> 00:39:42,350 - No cóż, miło mi cię tu spotkać. 700 00:39:42,415 --> 00:39:45,418 - Czy jesteś szalony? To jest pokój męski. 701 00:39:46,419 --> 00:39:49,090 - Pokaż mi człowieka, a odejdę. 702 00:39:49,156 --> 00:39:50,124 Nie masz nic przeciwko, prawda? 703 00:39:50,191 --> 00:39:51,359 - Pomóż sobie. 704 00:39:51,424 --> 00:39:53,561 (Diana prycha) 705 00:39:53,628 --> 00:39:55,663 - Mhm. 706 00:39:55,730 --> 00:39:58,933 Skoro już to mamy dzieliliśmy ze sobą tak wiele, 707 00:39:59,000 --> 00:40:01,335 Czuję, że możemy być szczerzy. 708 00:40:01,401 --> 00:40:03,337 - Uczciwy? O czym? 709 00:40:03,403 --> 00:40:05,873 - Trzymaj się, kurwa, z daleka Evie. Nie dotykaj jej. 710 00:40:05,940 --> 00:40:06,874 Nie rozmawiaj z nią. 711 00:40:06,941 --> 00:40:08,142 Nawet na nią nie patrz, rozumiesz? 712 00:40:08,209 --> 00:40:09,442 - Odwal się ode mnie, suko. 713 00:40:09,510 --> 00:40:11,979 Nikt mi nie mówi, co mam robić. 714 00:40:12,046 --> 00:40:14,081 - Nie mów, że cię nie ostrzegałem. 715 00:40:16,083 --> 00:40:17,652 Cześć chłopaki. 716 00:40:19,153 --> 00:40:20,655 wróciłem. 717 00:40:23,190 --> 00:40:24,625 Przyniosłem ci prezent. 718 00:40:26,027 --> 00:40:28,362 - Jesteś taki zły. 719 00:40:28,428 --> 00:40:29,764 - [Diana] Kurwa, podoba ci się to. 720 00:40:29,830 --> 00:40:31,065 - Ja robię. 721 00:40:31,132 --> 00:40:33,734 (miękka muzyka fortepianowa) 722 00:40:36,570 --> 00:40:40,675 (Diana jęczy) 723 00:40:56,489 --> 00:40:58,626 - Ma ktoś menu pustynne? 724 00:40:58,693 --> 00:41:00,528 - Nie mogłem zjeść innej rzeczy. 725 00:41:00,594 --> 00:41:02,462 - Jesteś pewien? To jest- (wzdycha) 726 00:41:02,530 --> 00:41:04,265 naprawdę dobrze. 727 00:41:04,332 --> 00:41:05,498 - [Reese] To uh- 728 00:41:05,566 --> 00:41:07,001 palce lizać dobrze. 729 00:41:07,068 --> 00:41:07,868 (Diana się śmieje) 730 00:41:07,935 --> 00:41:09,737 - Co za degenerat. 731 00:41:10,470 --> 00:41:11,872 (Reese się śmieje) 732 00:41:11,939 --> 00:41:13,107 (brzęk okularów) 733 00:41:13,174 --> 00:41:13,975 (Evie odchrząkuje) 734 00:41:14,041 --> 00:41:15,109 - Przepraszam. 735 00:41:15,977 --> 00:41:18,913 (Reese się śmieje) 736 00:41:18,980 --> 00:41:21,615 - Ach, dokąd idziesz, bogaty dziewczyna? 737 00:41:21,682 --> 00:41:22,984 Już nie wychodzisz? 738 00:41:23,050 --> 00:41:24,452 - Czy masz coś przeciwko wyjściu z mojego? sposób? 739 00:41:24,518 --> 00:41:26,320 - Ale impreza dopiero się rozkręca zaczął. 740 00:41:26,387 --> 00:41:27,487 - Pozwól mi przejść. 741 00:41:27,555 --> 00:41:30,758 - Jeden drink, tylko o to proszę. Pospiesz się! 742 00:41:30,825 --> 00:41:33,761 - Zabieraj te cholerne ręce ja. 743 00:41:33,828 --> 00:41:34,628 (pić slosze) (odgłosy uderzenia) 744 00:41:34,695 --> 00:41:36,097 (Chrześcijanin chrząka) 745 00:41:36,163 --> 00:41:37,098 (szkło pęka) 746 00:41:37,164 --> 00:41:39,467 - Pieprzona suka. Ach! 747 00:41:39,533 --> 00:41:41,035 Nie jesteś wart kłopotów. 748 00:41:41,102 --> 00:41:42,536 - Reese, lepiej... 749 00:41:42,603 --> 00:41:45,473 Reese, chcę już, kurwa, iść. Sprawdzać! 750 00:41:45,539 --> 00:41:48,876 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 751 00:41:51,012 --> 00:41:51,979 Jezus Chrystus. 752 00:41:52,046 --> 00:41:54,882 Otacza mnie pieprzone światło ciężary. 753 00:41:54,949 --> 00:41:58,586 Hej, wszystko w porządku? 754 00:41:58,652 --> 00:42:01,122 - Próbowałeś wzbudzisz we mnie zazdrość dziś wieczorem? 755 00:42:01,922 --> 00:42:03,124 - Udało się? 756 00:42:04,291 --> 00:42:06,293 - Zrobiłem z siebie osła? 757 00:42:06,360 --> 00:42:07,395 (Diana chichocze) 758 00:42:07,461 --> 00:42:09,663 - Tak, powiedziałbym tak. 759 00:42:09,730 --> 00:42:12,066 - Więc chyba zadziałało. 760 00:42:14,402 --> 00:42:17,738 - Pozwól, że pomogę. Co to jest? kod? 761 00:42:19,140 --> 00:42:20,741 - 4- (kliknięcia klawiatury) 762 00:42:20,808 --> 00:42:22,309 2- (kliknięcia klawiatury) 763 00:42:22,376 --> 00:42:23,711 8- (kliknięcia klawiatury) 764 00:42:23,778 --> 00:42:28,082 76. (kliknięcia klawiatury) 765 00:42:28,149 --> 00:42:28,949 (dzwonek urządzenia) 766 00:42:29,016 --> 00:42:29,617 - Tak. 767 00:42:29,683 --> 00:42:32,019 - Dasz sobie radę? 768 00:42:32,086 --> 00:42:35,156 (zamek drzwi klika) 769 00:42:35,890 --> 00:42:38,259 - Nic mi nie będzie. Dziękuję. 770 00:42:38,325 --> 00:42:39,794 - Dziękuję. 771 00:42:39,860 --> 00:42:44,432 - Och, jesteś niebezpieczną kobietą, Diana. Dobranoc. (chichocze) 772 00:42:44,498 --> 00:42:45,933 - Dobranoc. 773 00:42:46,000 --> 00:42:48,602 (trzask drzwi) 774 00:42:48,669 --> 00:42:53,808 (muzyka dramatyczna) 775 00:42:57,311 --> 00:42:58,879 (trzask drzwi samochodu) 776 00:42:58,946 --> 00:43:00,114 (Reese chrząka) 777 00:43:00,181 --> 00:43:00,981 - Jesteśmy już na miejscu? 778 00:43:01,048 --> 00:43:02,950 - Rusz tyłek, jesteś cholernie pijany. 779 00:43:04,151 --> 00:43:04,952 (Reese chrząka) 780 00:43:05,019 --> 00:43:06,153 - Wrogość. 781 00:43:06,220 --> 00:43:08,956 (trzask drzwi) 782 00:43:09,023 --> 00:43:11,292 Cóż, co myślisz o moim wydajność? 783 00:43:11,358 --> 00:43:12,193 (odgłosy uderzenia) 784 00:43:12,259 --> 00:43:13,260 - Co to kurwa było? 785 00:43:13,327 --> 00:43:15,262 Czy próbujesz? sabotować mój plan? 786 00:43:15,329 --> 00:43:16,197 - Twój plan? 787 00:43:16,263 --> 00:43:17,832 - Tak, to właśnie powiedziałem. 788 00:43:17,898 --> 00:43:21,102 - Myślałem, że w tym uczestniczymy razem. 789 00:43:21,168 --> 00:43:23,104 - Tak? Powiedz, że jesteśmy. 790 00:43:23,170 --> 00:43:25,873 Jaki masz plan zdobycia ręce na tym sejfie 791 00:43:25,940 --> 00:43:27,274 przez wtargnięcie do środka? 792 00:43:27,341 --> 00:43:29,076 - Oczywiście, że nie. 793 00:43:30,478 --> 00:43:32,179 - Sprawdziłem specyfikację. 794 00:43:32,246 --> 00:43:34,648 To jest zakodowane w siatkówce, 795 00:43:34,715 --> 00:43:36,150 co oznacza jedyną osobę na ta ziemia 796 00:43:36,217 --> 00:43:41,956 która może otworzyć, to ona stary człowiek, Mason Oswald. 797 00:43:42,022 --> 00:43:44,825 Więc najpierw musimy wymyśl, jak ją wykorzystać 798 00:43:44,892 --> 00:43:47,761 żeby go tu sprowadzić, co mogłoby być cholernie trudne 799 00:43:47,828 --> 00:43:49,730 biorąc pod uwagę, że ona nienawidzi jego odwagi. 800 00:43:49,797 --> 00:43:51,799 I nawet jeśli go tu ściągniemy, 801 00:43:51,866 --> 00:43:53,801 Będę musiał go przekonać aby to otworzyć. 802 00:43:53,868 --> 00:43:55,970 (muzyka trzymająca w napięciu) 803 00:43:56,036 --> 00:43:59,440 Oto prawdziwe pytanie sprawy 804 00:43:59,508 --> 00:44:02,776 jest to, co jesteś gotowy zrobić? 805 00:44:02,843 --> 00:44:04,178 - Co masz na myśli? 806 00:44:04,245 --> 00:44:06,180 - Zrobię wszystko, co będzie konieczne. 807 00:44:06,247 --> 00:44:09,083 To tak jak z tym spinem Koło ruletki, 808 00:44:09,150 --> 00:44:11,586 to wszystko albo nic. 809 00:44:11,652 --> 00:44:13,420 (muzyka dramatyczna) 810 00:44:13,487 --> 00:44:15,356 Więc co zrobisz? 811 00:44:15,422 --> 00:44:16,690 (Reese beka) 812 00:44:16,757 --> 00:44:17,592 (Diana drwi) 813 00:44:17,658 --> 00:44:18,959 Tak właśnie myślałem. 814 00:44:19,026 --> 00:44:21,495 Więc dlaczego nie pójdziesz na górę, 815 00:44:21,563 --> 00:44:23,230 zemdleć, wymiotować... 816 00:44:23,297 --> 00:44:26,400 albo zrób cokolwiek, kurwa to zamierzasz zrobić 817 00:44:26,467 --> 00:44:29,136 i daj mi pomyśleć! 818 00:44:31,338 --> 00:44:33,608 (dudniące kroki) 819 00:44:33,674 --> 00:44:36,677 (Diana dyszy) 820 00:44:44,685 --> 00:44:45,753 (świszczący oddech) 821 00:44:45,819 --> 00:44:49,089 (zamek drzwi klika) 822 00:44:51,492 --> 00:44:56,797 (muzyka trzymająca w napięciu) (świszczący oddech) 823 00:45:27,895 --> 00:45:29,430 (włącza się inteligentny telewizor) 824 00:45:29,496 --> 00:45:31,999 (szum statyczny) 825 00:45:33,968 --> 00:45:39,240 (machanie mieczem) (Chrześcijanin chrząka) 826 00:45:46,615 --> 00:45:48,782 (Chrześcijanin bulgocze) 827 00:45:48,849 --> 00:45:51,885 (miecz szumi) 828 00:45:52,886 --> 00:45:55,956 (muzyka dramatyczna) 829 00:45:58,425 --> 00:46:00,928 (rozpryskiwanie się wody) 830 00:46:00,995 --> 00:46:02,396 (dzwonek do drzwi wejściowych) 831 00:46:02,463 --> 00:46:05,332 (rozpryskiwanie się wody) 832 00:46:22,617 --> 00:46:24,485 (dudniące kroki) 833 00:46:24,552 --> 00:46:25,687 - Hej! 834 00:46:25,754 --> 00:46:28,022 (Diana chichocze) (wyskakuje butelka szampana) 835 00:46:28,088 --> 00:46:30,558 - Mów o zabójczych obcasach. 836 00:46:30,625 --> 00:46:32,259 (rozlewanie napoju) 837 00:46:32,326 --> 00:46:33,994 - [Evie] Jak się dostałeś tutaj? 838 00:46:34,061 --> 00:46:36,263 - Dałeś mi swój kod jako ostatni noc. 839 00:46:36,330 --> 00:46:37,231 Pamiętać? 840 00:46:37,298 --> 00:46:39,166 - Musiałem być w środku bardzo zły kształt. 841 00:46:39,233 --> 00:46:42,803 - Och, byłeś. Ale mam mam właśnie to. 842 00:46:42,870 --> 00:46:46,473 (szelest papierowej torby) 843 00:46:46,541 --> 00:46:48,876 Idealnie upieczony świeży chleb 844 00:46:48,942 --> 00:46:50,477 i sierść psa. 845 00:46:52,647 --> 00:46:55,215 - Dasz radę... bardzo... 846 00:46:57,217 --> 00:46:58,052 trudne. 847 00:46:58,118 --> 00:46:59,019 - Ja wiem. 848 00:46:59,086 --> 00:47:01,088 - Ale jestem zbyt skacowany, żeby się tym przejmować właśnie teraz. 849 00:47:01,155 --> 00:47:02,923 - Otwórz szeroko. 850 00:47:07,428 --> 00:47:09,764 Śniadanie dla mistrzów. 851 00:47:09,830 --> 00:47:11,899 (brzęk okularów) 852 00:47:14,268 --> 00:47:16,370 (Evie chichocze) 853 00:47:16,437 --> 00:47:19,507 Ups, trochę przegapiłeś. 854 00:47:22,343 --> 00:47:26,480 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 855 00:47:27,915 --> 00:47:29,216 - [Detektyw Cavara] Co mamy mamy? 856 00:47:29,283 --> 00:47:30,351 (trzask drzwi samochodu) 857 00:47:30,417 --> 00:47:32,554 - Telefon zadzwonił za około 40 minut temu. 858 00:47:32,620 --> 00:47:33,722 To kolejny paskudny przypadek. 859 00:47:33,788 --> 00:47:37,024 Podobne MO, ofiara płci męskiej, wcześnie lata dwudzieste. 860 00:47:37,091 --> 00:47:39,026 Sprzątaczka znalazła ciało dziś rano o 9:00. 861 00:47:39,093 --> 00:47:41,128 Spodziewała się, że będzie o godz praca. 862 00:47:41,195 --> 00:47:43,765 - Masz już jej zeznanie? 863 00:47:43,832 --> 00:47:45,633 - Zajmę się tym, szefie. 864 00:47:45,700 --> 00:47:47,201 - A co z przyczyną śmierci? 865 00:47:47,267 --> 00:47:49,771 (wymiotuje) 866 00:47:49,838 --> 00:47:50,772 - [Inspektor Crawford] Myślę 867 00:47:50,839 --> 00:47:52,339 lepiej zobaczyć to na własne oczy. 868 00:47:52,406 --> 00:47:55,510 (dudniące kroki) 869 00:47:59,714 --> 00:48:02,550 - Czy możemy wpuścić trochę więcej światła? tutaj? 870 00:48:06,220 --> 00:48:07,354 Mój Boże. 871 00:48:08,455 --> 00:48:10,224 - Na razie żadnych odcisków palców. 872 00:48:10,290 --> 00:48:11,925 Wygląda na to, że był tym razem zadźgany na śmierć, 873 00:48:11,992 --> 00:48:13,160 nie przecięty. 874 00:48:13,227 --> 00:48:14,562 - [Detektyw Cavara] Mamy imię? 875 00:48:14,629 --> 00:48:18,031 -Tessari. Christiana Tessariego. 876 00:48:18,098 --> 00:48:21,034 - OK, porozmawiaj z sąsiadami. 877 00:48:21,101 --> 00:48:24,639 Sprawdź CCTV. Czy mamy jego telefon? 878 00:48:24,706 --> 00:48:25,906 - Tak. 879 00:48:25,973 --> 00:48:27,341 - [Detektyw Cavara] Zadzwoń do wszystkich, których zna. 880 00:48:27,408 --> 00:48:31,245 Chcę znać jego ruchy przez ostatnie 48 godzin. 881 00:48:31,311 --> 00:48:31,912 - Bez problemu. 882 00:48:31,979 --> 00:48:33,748 (stukanie butów) 883 00:48:33,815 --> 00:48:36,450 (huczenie samochodu) 884 00:48:38,553 --> 00:48:41,088 - [Evie] Mylisz do cholery, teraz ze mnie. 885 00:48:41,155 --> 00:48:43,691 - [Diana] Naprawdę? Co jest jest co mylić? 886 00:48:43,758 --> 00:48:45,125 - Kocham Claire. 887 00:48:45,192 --> 00:48:47,161 Nie kochasz Reese'a? 888 00:48:47,829 --> 00:48:49,430 - To nie jest pytanie. 889 00:48:49,496 --> 00:48:50,532 Wiesz czego chcesz, 890 00:48:50,598 --> 00:48:52,966 ale czujesz taką potrzebę aby uzasadnić swoje pragnienia? 891 00:48:53,033 --> 00:48:55,235 Czasami lubię kutasa, 892 00:48:55,302 --> 00:48:58,740 a Reese ma bardzo niezły. 893 00:48:58,807 --> 00:49:01,942 Dla mnie seks jest jak jedzenie. 894 00:49:02,009 --> 00:49:03,745 Nigdy nie wiem, kim będę głodny 895 00:49:03,812 --> 00:49:05,979 z dnia na dzień. 896 00:49:06,046 --> 00:49:10,785 Jeśli znajdę się sam na sam z ktoś, kto mnie pociąga, 897 00:49:10,852 --> 00:49:12,654 Nie mogę temu zaprzeczyć, robię się głodny. 898 00:49:12,720 --> 00:49:16,658 Nie robię tego na zawsze, idę dokąd prowadzi mnie tęsknota. 899 00:49:18,660 --> 00:49:20,595 Powinieneś kiedyś tego spróbować. 900 00:49:21,529 --> 00:49:24,465 (fale się rozbijają) 901 00:49:24,532 --> 00:49:28,603 Napój w twarz? I potem klaps! (śmiech) 902 00:49:28,670 --> 00:49:29,938 To było genialne. 903 00:49:30,003 --> 00:49:32,874 - O Boże. Zapomniałem o też pij. 904 00:49:32,941 --> 00:49:35,375 Musi być na mnie bardzo wkurzony. 905 00:49:35,442 --> 00:49:37,978 - Och, pieprzyć go. Miał to nadchodzi. 906 00:49:40,147 --> 00:49:43,283 - Uch, powinienem iść do domu. 907 00:49:44,084 --> 00:49:46,119 - Dlaczego? Noc jest jeszcze młoda. 908 00:49:46,186 --> 00:49:49,223 - Tak, dlatego jeśli zostanę 909 00:49:49,289 --> 00:49:52,359 Może nie będę w stanie się opanować ja. 910 00:49:53,327 --> 00:49:54,929 - A to byłoby złe... 911 00:49:54,995 --> 00:49:56,029 ...dlaczego? 912 00:49:56,096 --> 00:49:58,432 - Bo myślę, że mógłbym być... 913 00:50:01,870 --> 00:50:03,805 (światła meczowe) 914 00:50:03,872 --> 00:50:05,472 Cholera! 915 00:50:08,643 --> 00:50:11,679 - Och, wciąż żyjesz. 916 00:50:11,746 --> 00:50:13,380 - Och, lepiej już pójdę. 917 00:50:15,215 --> 00:50:16,784 - Nie odchodź z mojego powodu. 918 00:50:18,018 --> 00:50:20,153 Sprawy po prostu się toczyły interesujące. 919 00:50:22,624 --> 00:50:24,626 - Podobało ci się to? kurwa przedstawienie? Zrobiłeś to? 920 00:50:24,692 --> 00:50:26,293 - Och, pieprz się! 921 00:50:26,360 --> 00:50:27,662 Gdzie, kurwa, idziesz? 922 00:50:27,729 --> 00:50:28,796 - Do łóżka, gdzie jeszcze? 923 00:50:28,863 --> 00:50:30,197 - Och, myślisz, że się pieprzę głupi? 924 00:50:30,264 --> 00:50:33,001 Myślisz, że nie widzę co tu się dzieje? 925 00:50:33,066 --> 00:50:35,703 Całe to gówno w restauracja, teraz to? 926 00:50:37,037 --> 00:50:38,540 - Nadal jesteś cholernie pijany, prawda? 927 00:50:38,606 --> 00:50:40,909 - Nie. Mam totalne pieprzenie przejrzystość, 928 00:50:40,975 --> 00:50:42,677 wystarczy, żeby was zobaczyć, kochane ptaki tam 929 00:50:42,744 --> 00:50:44,077 radzi sobie sławnie. 930 00:50:44,144 --> 00:50:46,413 Powinieneś być pracować z nią, a nie pieprzyć ją. 931 00:50:46,480 --> 00:50:48,181 - Wiesz co? Pieprzyć cię. Kurwa to. 932 00:50:48,248 --> 00:50:50,585 - Nie odwracaj się, kurwa z powrotem na mnie. 933 00:50:50,652 --> 00:50:52,887 (dudniące kroki) 934 00:50:52,954 --> 00:50:55,823 (muzyka dramatyczna) 935 00:50:59,426 --> 00:51:02,296 (skrzypienie okien) 936 00:51:05,065 --> 00:51:07,602 Diano! Nie idź, kurwa daleko! 937 00:51:07,669 --> 00:51:08,636 - [Diana] Bzdury. 938 00:51:08,703 --> 00:51:09,804 - [Reese] Jezu, Diano, nie rozumiesz? 939 00:51:09,871 --> 00:51:11,238 Jestem tu, kurwa, w głębokim gównie. 940 00:51:11,305 --> 00:51:13,140 Jeśli nie dostanę Fabio, jego pieniądze do końca tygodnia, 941 00:51:13,206 --> 00:51:15,009 Nie uda mi się z tej pieprzonej wyspy. 942 00:51:15,075 --> 00:51:16,544 - [Diana] Tak, i ty wiesz, co cię to czyni? 943 00:51:16,611 --> 00:51:17,210 - Co to jest? 944 00:51:17,277 --> 00:51:18,211 - Pieprzona odpowiedzialność. 945 00:51:18,278 --> 00:51:19,514 - Jestem ciężarem? 946 00:51:19,581 --> 00:51:20,582 - Co myślałem? 947 00:51:20,648 --> 00:51:21,950 Wiedziałem, że nie powinienem wciągnął cię w to. 948 00:51:22,016 --> 00:51:23,216 Wiedziałem, że nie będziesz w stanie sobie z tym poradzić. 949 00:51:23,283 --> 00:51:24,519 - Wiesz o czym myślę? 950 00:51:24,586 --> 00:51:26,186 Za wszystkimi fantazjami Angielscy spadkobiercy i łaski, 951 00:51:26,253 --> 00:51:29,323 jesteś niczym więcej niż dwulatkiem uliczny cwaniak, urodzony i wychowany. 952 00:51:29,389 --> 00:51:31,826 - Wiesz co? Pieprzyć to. 953 00:51:31,893 --> 00:51:32,961 Skończyliśmy. 954 00:51:33,027 --> 00:51:33,861 (odgłosy uderzenia) (Reese chrząka) 955 00:51:33,928 --> 00:51:34,862 - Chcesz mojej śmierci? 956 00:51:34,929 --> 00:51:36,296 - Kurwa! - Czy to tyle? 957 00:51:36,363 --> 00:51:39,567 Dałem ci wszystko i teraz chcesz mnie przelecieć? 958 00:51:39,634 --> 00:51:42,904 - Nie, mówiłem ci, że to robię dla nas. 959 00:51:42,971 --> 00:51:44,471 - Tak? Następnie udowodnij to. 960 00:51:44,539 --> 00:51:47,374 Ty i ja, pójdziemy tam właśnie teraz. 961 00:51:47,441 --> 00:51:49,443 Zmuszamy ją do otwarcia sejfu. 962 00:51:49,510 --> 00:51:52,046 - Mówiłem ci. To nie działa w ten sposób. 963 00:51:52,112 --> 00:51:54,448 - Tak. Mam wierzyć złodziej. 964 00:51:54,515 --> 00:51:57,184 - Jeśli to zrobisz, zrobisz to spierdolić całą sprawę. 965 00:51:57,250 --> 00:51:58,920 - Pójdę tam... 966 00:51:58,987 --> 00:52:00,555 Przyłożę do niej broń głowa... 967 00:52:00,622 --> 00:52:02,557 Zobaczymy, czy uda jej się otworzyć to bezpieczne. 968 00:52:02,624 --> 00:52:03,625 (kliknięcie pistoletu) 969 00:52:03,691 --> 00:52:08,730 (muzyka trzymająca w napięciu) 970 00:52:10,330 --> 00:52:11,933 (dudniące kroki) 971 00:52:12,000 --> 00:52:13,166 (Diana chrząka) 972 00:52:13,233 --> 00:52:18,338 (łomotanie noża) (Diana i Reese chrząkają) 973 00:52:18,806 --> 00:52:20,173 Ty kurwa... 974 00:52:20,240 --> 00:52:23,878 ...suko, zostałaś dźgnięta ja?! 975 00:52:23,945 --> 00:52:27,481 Co jest z tobą nie tak? 976 00:52:27,548 --> 00:52:30,051 Wbijasz mi, kurwa, nóż w kurwa z powrotem? 977 00:52:30,118 --> 00:52:33,153 (oboje chrząkają) 978 00:52:33,220 --> 00:52:35,723 Pieprzona suka. Chcesz się pieprzyć płakać? 979 00:52:35,790 --> 00:52:38,225 (Diana chrząka) 980 00:52:38,291 --> 00:52:39,827 Ty pieprzona suko. 981 00:52:39,894 --> 00:52:44,297 (oboje chrząkają) 982 00:52:44,364 --> 00:52:48,903 (szum noża) (Reese krzyczy) 983 00:52:48,970 --> 00:52:52,774 (odgłosy kopnięcia) (Reese chrząka) 984 00:52:52,840 --> 00:52:55,043 (oboje chrząkają) 985 00:52:55,109 --> 00:52:57,645 Odsuń się, kurwa, od ja. Wracaj, kurwa. 986 00:52:57,712 --> 00:52:58,713 Oboje. 987 00:52:58,780 --> 00:53:00,715 Odpierdol się ode mnie. 988 00:53:00,782 --> 00:53:01,883 Hej! 989 00:53:01,949 --> 00:53:02,984 (Reese warczy) 990 00:53:03,051 --> 00:53:05,053 (odgłos noża) (Reese chrząka) 991 00:53:05,119 --> 00:53:09,123 (Diana chrząka) 992 00:53:09,189 --> 00:53:12,060 (Evie kaszle) 993 00:53:12,126 --> 00:53:14,294 (odgłos noża) (Reese chrząka) 994 00:53:14,361 --> 00:53:17,598 (oboje chrząkają) (Evie kaszle) 995 00:53:17,665 --> 00:53:21,501 (wszyscy dyszą) 996 00:53:24,304 --> 00:53:28,509 (oboje chrząkają) 997 00:53:36,017 --> 00:53:39,187 (odgłos noża) (Reese krzyczy) 998 00:53:39,252 --> 00:53:41,989 (wszyscy chrząkają) 999 00:53:50,031 --> 00:53:53,735 (odgłos noża) (Reese chrząka) 1000 00:53:53,801 --> 00:53:56,571 (wszyscy chrząkają) 1001 00:54:05,646 --> 00:54:08,149 (Evie krzyczy) 1002 00:54:08,216 --> 00:54:13,453 (łomotanie noża) (wszyscy chrząkają) 1003 00:54:17,424 --> 00:54:20,393 (Evie kaszle) 1004 00:54:21,495 --> 00:54:25,365 (łomotanie noża) (Diana dyszy) 1005 00:54:25,432 --> 00:54:29,904 (Evie kaszle) 1006 00:54:29,971 --> 00:54:32,974 (uderzenie pięścią) 1007 00:54:33,040 --> 00:54:35,910 (Reese bulgocze) 1008 00:54:42,282 --> 00:54:44,986 (Evie chrząka) 1009 00:54:53,094 --> 00:54:54,929 (Diana chrząka) 1010 00:54:56,030 --> 00:55:01,301 (łomot noży) (wszyscy chrząkają) 1011 00:55:13,981 --> 00:55:19,053 (oboje dyszą) 1012 00:55:27,494 --> 00:55:30,698 (lżejsze rozbicie) 1013 00:55:32,800 --> 00:55:35,502 (Evie dyszy) 1014 00:55:49,917 --> 00:55:51,953 (Reese dyszy) 1015 00:55:52,019 --> 00:55:52,954 - Kurwa! 1016 00:55:55,189 --> 00:55:58,693 (łomot noży) (wszyscy chrząkają) 1017 00:55:58,759 --> 00:56:00,895 (Reese krzyczy) 1018 00:56:00,962 --> 00:56:03,631 (wszyscy chrząkają) 1019 00:57:05,326 --> 00:57:08,362 (brzęk noża) 1020 00:57:08,428 --> 00:57:12,667 (oboje dyszą) 1021 00:57:31,052 --> 00:57:32,586 - Kurwa... kurwa! 1022 00:57:32,653 --> 00:57:34,422 - Musimy wezwać policję! 1023 00:57:34,487 --> 00:57:36,489 - Wezwać policję? Są postradałeś zmysły? 1024 00:57:36,557 --> 00:57:38,292 - Chciał cię zabić, to była samoobrona. 1025 00:57:38,359 --> 00:57:39,293 - Ewelina. 1026 00:57:39,360 --> 00:57:40,428 - Policja musi to wiedzieć. 1027 00:57:40,493 --> 00:57:41,595 - To wygląda samoobrona dla ciebie? 1028 00:57:41,662 --> 00:57:42,630 Policja już szuka u nas 1029 00:57:42,697 --> 00:57:43,631 za te inne morderstwa? 1030 00:57:43,698 --> 00:57:45,465 Nie mieliśmy nic do roboty zrobić z tym. 1031 00:57:45,533 --> 00:57:48,536 - Policja nie wierzy zbiegi okoliczności. 1032 00:57:49,837 --> 00:57:52,740 Pomyśl tylko o tym dla minuta, OK? 1033 00:57:52,807 --> 00:57:55,743 Nawet jeśli ujdzie nam to na sucho, pozostanie z nami na zawsze. 1034 00:57:55,810 --> 00:57:59,313 Twoje życie zostanie zrujnowane. Twoja rodzina, Claire. 1035 00:57:59,380 --> 00:58:00,348 - To jest takie złe. 1036 00:58:00,414 --> 00:58:02,149 - To takie konieczne. 1037 00:58:02,216 --> 00:58:05,820 Słuchaj, Reese jest zadłużony z kilkoma naprawdę złymi ludźmi. 1038 00:58:05,886 --> 00:58:08,089 To rodzaj ludzi może sprawić, że znikniesz. 1039 00:58:08,155 --> 00:58:09,957 - Co mówisz? 1040 00:58:10,024 --> 00:58:12,660 - Mówię tylko, jeśli miał po prostu zniknąć, 1041 00:58:12,727 --> 00:58:14,494 kto byłby mądrzejszy? 1042 00:58:14,562 --> 00:58:16,697 Po co nas wytykać palcem? 1043 00:58:16,764 --> 00:58:19,000 - Jak byśmy to zrobili? 1044 00:58:19,066 --> 00:58:21,235 (Evie dyszy) 1045 00:58:21,302 --> 00:58:23,170 - Jesteśmy na wyspie. 1046 00:58:23,237 --> 00:58:28,609 Mamy największy cmentarz na planecie wokół nas. 1047 00:58:28,676 --> 00:58:30,144 (brzęczący worek na śmieci) 1048 00:58:30,211 --> 00:58:34,015 (muzyka trzymająca w napięciu) 1049 00:58:34,081 --> 00:58:35,750 (rozdarcie taśmy klejącej) 1050 00:58:38,085 --> 00:58:41,022 (brzęk noży) 1051 00:58:46,494 --> 00:58:47,661 (klikanie pistoletu) 1052 00:58:59,140 --> 00:59:04,145 (oboje chrząkają) 1053 00:59:05,212 --> 00:59:09,917 (fale się rozbijają) 1054 00:59:25,466 --> 00:59:27,536 (rozpryski wody) 1055 00:59:27,601 --> 00:59:30,171 (muzyka trzymająca w napięciu) 1056 00:59:30,237 --> 00:59:32,840 (rozlewająca się krew) 1057 00:59:36,577 --> 00:59:38,846 (ogień płonie) 1058 01:01:03,330 --> 01:01:06,934 (zmysłowa muzyka) 1059 01:01:53,847 --> 01:01:56,917 (ćwierkanie ptaków) 1060 01:02:11,666 --> 01:02:13,167 (Evie jęczy) 1061 01:02:14,902 --> 01:02:16,437 - Nadal delikatny? 1062 01:02:19,306 --> 01:02:20,241 - Tak. 1063 01:02:24,745 --> 01:02:26,681 (Diana bierze wdech) 1064 01:02:26,747 --> 01:02:28,449 (brzęk bransoletek) 1065 01:02:28,516 --> 01:02:29,817 - Ja też. 1066 01:02:41,762 --> 01:02:43,665 Słuchaj... 1067 01:02:43,732 --> 01:02:46,033 Nie chcę psuć nastroju, ale... 1068 01:02:46,100 --> 01:02:49,203 prędzej czy później czyjeś Przyjdę szukać Reese. 1069 01:02:49,270 --> 01:02:51,372 - Kto? Policjanci? 1070 01:02:51,438 --> 01:02:52,973 - No cóż, myślałem bardziej jak ludzie 1071 01:02:53,040 --> 01:02:54,875 jest im winien pieniądze, jeśli oni myślę, że skończył z biegaczem, 1072 01:02:54,942 --> 01:02:56,010 będą wkurzeni. 1073 01:02:56,076 --> 01:02:58,979 Musimy więc zacząć planując nasze wyjście. 1074 01:02:59,046 --> 01:03:01,683 Czy jest gdzieś to, co masz zawsze chciałeś odwiedzić? 1075 01:03:01,750 --> 01:03:06,353 - Hmm. Nie obchodzi mnie to, jak dopóki jesteśmy razem. 1076 01:03:06,420 --> 01:03:09,857 (brzęczy telefon) 1077 01:03:10,558 --> 01:03:11,892 - Claire? 1078 01:03:12,761 --> 01:03:13,894 - Nie. 1079 01:03:14,562 --> 01:03:16,330 (Evie wstrzymuje oddech) 1080 01:03:16,397 --> 01:03:17,464 Kurwa! 1081 01:03:17,532 --> 01:03:20,834 Chcą 100 tys.! Jak kurwa, zrobimy to? 1082 01:03:21,736 --> 01:03:24,471 - Nie ma innych ruchów do zagrania tutaj. 1083 01:03:24,539 --> 01:03:27,542 Jedyna przewaga jaką mamy, mamy do czynienia z armaturami. 1084 01:03:27,609 --> 01:03:28,677 - Skąd to wiemy? 1085 01:03:28,743 --> 01:03:30,077 - 100 tys. i dają przez telefon? 1086 01:03:30,144 --> 01:03:31,713 To nie jest taki wysoki poziom cena za twoje życie. 1087 01:03:31,780 --> 01:03:33,280 To kurwa okazja, jeśli ty zapytaj mnie. 1088 01:03:33,347 --> 01:03:34,616 - Nie mam 100 tys.! 1089 01:03:34,683 --> 01:03:36,317 - Twój ojczym jest milionerem. 1090 01:03:36,383 --> 01:03:38,886 Pewnie ma schowane trochę gotówki gdzieś tam. 1091 01:03:38,952 --> 01:03:39,853 - Nie, nie ma. 1092 01:03:39,920 --> 01:03:40,988 - [Diana] No dalej, Evie, pomyśl! 1093 01:03:41,055 --> 01:03:42,757 To jest cholernie poważne! 1094 01:03:42,823 --> 01:03:44,526 - Mówię ci, że nie. 1095 01:03:47,595 --> 01:03:49,330 Mógłbym wymienić zegarek. 1096 01:03:49,396 --> 01:03:50,197 - Ile to jest warte? 1097 01:03:50,264 --> 01:03:52,534 - [Evie] Nie wiem. 50 tys może? 1098 01:03:53,367 --> 01:03:55,269 - Tak. Warto spróbować. 1099 01:03:56,403 --> 01:03:58,472 (pisze) 1100 01:04:01,975 --> 01:04:03,210 (dzwonek telefonu) 1101 01:04:03,277 --> 01:04:05,513 - Diana, oni chcą to zrobić wymiana dzisiaj wieczorem. 1102 01:04:05,580 --> 01:04:08,583 - Dobry. Ale my decydujemy gdzie. 1103 01:04:08,650 --> 01:04:12,920 (fale się rozbijają) 1104 01:04:15,923 --> 01:04:17,224 - Jakieś nowe tropy? 1105 01:04:18,626 --> 01:04:19,561 - Nie. 1106 01:04:20,394 --> 01:04:21,261 Z każdym zakrętem 1107 01:04:21,328 --> 01:04:22,764 czuję się jak... 1108 01:04:22,831 --> 01:04:25,299 Idę ślepą uliczką. 1109 01:04:25,366 --> 01:04:28,035 - To był długi dzień. Pozwól, że postawię ci drinka. 1110 01:04:28,102 --> 01:04:30,170 - Uwierz mi, to kuszące... 1111 01:04:30,237 --> 01:04:34,174 ale jakoś muszę się przełamać to. 1112 01:04:35,342 --> 01:04:38,847 - Jeśli zostaniesz, najlepiej trzymaj się. 1113 01:04:38,912 --> 01:04:40,114 - Hej, najwyraźniej ktoś 1114 01:04:40,180 --> 01:04:41,448 pasujący do opisu Twojego zabójca 1115 01:04:41,516 --> 01:04:44,385 widziano go właśnie wchodzącego do pałac od strony zachodniej. 1116 01:04:45,620 --> 01:04:48,288 (stukanie butów) 1117 01:04:48,355 --> 01:04:49,223 - Adres. 1118 01:04:49,289 --> 01:04:50,491 - [Inspektor Crawford] Dziękuję, kolego. 1119 01:04:50,558 --> 01:04:53,260 (ogień płonie) 1120 01:04:53,327 --> 01:04:56,163 (muzyka techno) 1121 01:04:57,998 --> 01:05:00,501 - [Evie] Wow. Co to jest? miejsce? 1122 01:05:00,568 --> 01:05:02,837 (ogień płonie) 1123 01:05:02,903 --> 01:05:06,907 - To jest Madame Karmelina coroczna maskarada. 1124 01:05:06,974 --> 01:05:09,443 Wydawało mi się, że to dobra przykrywka na wieczorne wydarzenia. 1125 01:05:09,511 --> 01:05:13,180 (muzyka techno) 1126 01:05:29,196 --> 01:05:30,598 - Diano! 1127 01:05:30,665 --> 01:05:33,601 I twój przemiły przyjaciel! 1128 01:05:33,668 --> 01:05:36,270 Witamy w moim sanktuarium! 1129 01:05:36,336 --> 01:05:40,608 Wejdź do środka i pozwól swojemu zahamowania znikają. 1130 01:05:40,675 --> 01:05:42,409 - Z całą pewnością to zrobimy, wspaniały. 1131 01:05:42,476 --> 01:05:45,012 - I myślę, że potrzebuję trochę holenderskiego odwaga. 1132 01:05:45,078 --> 01:05:47,080 ♪ Podpalamy parkiet, tak ♪♪ 1133 01:05:47,147 --> 01:05:48,883 ♪ Robimy gorąco ♪♪ 1134 01:05:48,949 --> 01:05:50,819 ♪ Moje dziewczyny i moi bracia, tak ♪♪ 1135 01:05:50,885 --> 01:05:52,887 ♪ Razem stanowimy drużynę ♪♪ 1136 01:05:52,953 --> 01:05:54,656 ♪ Żadnych zasad i żadnych granic ♪♪ 1137 01:05:54,722 --> 01:05:56,858 ♪ Jesteśmy tak wysoko, że możemy upaść ♪♪ 1138 01:05:56,925 --> 01:06:00,461 ♪ Nie powstrzymasz nas, nie ma mowy ♪♪ 1139 01:06:00,528 --> 01:06:03,063 ♪ Wydawanie naszych pieniędzy jakby nie było dnia wypłaty ♪♪ 1140 01:06:03,130 --> 01:06:04,833 - Więc jak to zrobimy? 1141 01:06:04,899 --> 01:06:06,935 - Wyciągamy nasz kamieniołom. 1142 01:06:07,000 --> 01:06:09,369 - Jak to zrobić? 1143 01:06:09,436 --> 01:06:11,972 - Dostając każdego uwaga. 1144 01:06:12,039 --> 01:06:13,641 ♪ Nie ma czasu, nie ma czasu na żal ♪♪ 1145 01:06:13,708 --> 01:06:17,478 ♪ Nie ma czasu na żal ♪♪ 1146 01:06:17,545 --> 01:06:19,279 ♪ Nie próbuj znaleźć, nie próbuj znaleźć ♪♪ 1147 01:06:19,346 --> 01:06:21,215 ♪ Nie próbuj znaleźć ♪♪ 1148 01:06:21,281 --> 01:06:25,352 ♪ Przegrywamy dziś wieczorem, przegrywamy dziś wieczorem przegramy ♪♪ 1149 01:06:25,419 --> 01:06:28,188 (pozytywna muzyka) 1150 01:06:39,701 --> 01:06:43,003 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 1151 01:06:45,740 --> 01:06:48,075 (trzask drzwi) 1152 01:06:48,141 --> 01:06:51,478 (dudniące kroki) 1153 01:06:52,881 --> 01:06:54,381 - [Detektyw Cavara] Policja biznes. 1154 01:06:54,448 --> 01:06:57,652 (pozytywna muzyka) 1155 01:06:57,719 --> 01:06:59,253 - Witaj w moim sanktuarium- 1156 01:06:59,319 --> 01:06:59,954 - Policja. 1157 01:07:00,020 --> 01:07:01,154 - Oh. 1158 01:07:01,221 --> 01:07:02,356 - Otrzymaliśmy telefon 1159 01:07:02,422 --> 01:07:04,626 mówiąc, że ktoś pasuje ten opis 1160 01:07:04,692 --> 01:07:07,127 wszedł do tego lokalu. 1161 01:07:07,194 --> 01:07:09,931 - Tutaj zaspokajamy każdy gust. 1162 01:07:09,998 --> 01:07:11,900 Daj się ponieść. 1163 01:07:11,966 --> 01:07:12,834 - Nie myśl, że ona wierzy jesteśmy- 1164 01:07:12,901 --> 01:07:14,067 - Tam. 1165 01:07:14,134 --> 01:07:15,603 - Nie, czekaj, tam! 1166 01:07:15,670 --> 01:07:17,005 (pozytywna muzyka) 1167 01:07:17,070 --> 01:07:18,640 - Żartujesz sobie, kurwa? 1168 01:07:18,706 --> 01:07:20,975 - Dzika, cholerna gęś goni za tym. 1169 01:07:21,041 --> 01:07:22,610 Może teraz jest na to dobry moment pić. 1170 01:07:22,677 --> 01:07:23,745 - Bar jest tam. 1171 01:07:23,811 --> 01:07:25,547 - Pieprzyć to, czemu nie. 1172 01:07:25,613 --> 01:07:27,247 (pozytywna muzyka) 1173 01:07:27,314 --> 01:07:28,983 ♪ Podpalamy parkiet, tak ♪♪ 1174 01:07:29,049 --> 01:07:31,084 ♪ Robimy gorąco ♪♪ 1175 01:07:31,151 --> 01:07:32,085 ♪ Moje dziewczyny i moi bracia, tak ♪♪ 1176 01:07:32,152 --> 01:07:33,888 - Czy widzisz jakieś znajome twarze? 1177 01:07:33,955 --> 01:07:35,188 - Jeszcze nie. 1178 01:07:35,255 --> 01:07:36,791 ♪ Żadnych zasad i żadnych granic ♪♪ 1179 01:07:36,858 --> 01:07:38,392 ♪ Jesteśmy tak wysoko, że możemy upaść ♪♪ 1180 01:07:38,458 --> 01:07:39,594 - Czekaj. 1181 01:07:39,661 --> 01:07:40,929 Przy barze. 1182 01:07:40,995 --> 01:07:42,697 - To ci dwaj gliniarze. 1183 01:07:43,631 --> 01:07:45,365 - Ignoruj ​​ich. 1184 01:07:45,432 --> 01:07:46,466 Tańcz dalej. 1185 01:07:46,534 --> 01:07:50,538 ♪ Gucci, Louis, Fendi, tak się modlimy ♪♪ 1186 01:07:50,605 --> 01:07:54,141 ♪ Bycie młodym oznacza brak czasu na żałuję ♪♪ 1187 01:07:54,207 --> 01:07:55,208 ♪ Nie ma czasu, nie ma czasu na żal ♪♪ 1188 01:07:55,275 --> 01:07:58,145 - Ci dwaj wyglądają znajomo ty? 1189 01:08:00,280 --> 01:08:02,650 - [Inspektor Crawford] O tak. 1190 01:08:03,551 --> 01:08:05,185 - [Diana] Widzę taką możliwość kandydat. 1191 01:08:05,252 --> 01:08:06,521 Nie może oderwać od nas wzroku. 1192 01:08:06,588 --> 01:08:08,957 - [Evie] To jest pieprzony chłopak od basenu, Gianni. 1193 01:08:09,023 --> 01:08:10,157 - Mały, zarozumiały drań. 1194 01:08:10,223 --> 01:08:11,859 O ile chcesz się założyć nasz facet? 1195 01:08:11,926 --> 01:08:13,193 - To musi być on. 1196 01:08:13,260 --> 01:08:15,095 Boże, muszę się wysikać. 1197 01:08:15,162 --> 01:08:16,196 - Już teraz? 1198 01:08:16,263 --> 01:08:17,497 - [Evie] Tak. kurwa nerwowy. 1199 01:08:17,565 --> 01:08:20,300 (pozytywna muzyka) 1200 01:08:31,079 --> 01:08:33,447 - Dobry wieczór, funkcjonariusze. 1201 01:08:33,514 --> 01:08:35,482 To nie jest twoja niezwykła scena, czy to jest to? 1202 01:08:35,550 --> 01:08:36,951 ♪ Moje dziewczyny i moi bracia, tak ♪♪ 1203 01:08:37,018 --> 01:08:38,019 ♪ Razem stanowimy drużynę ♪♪ 1204 01:08:38,086 --> 01:08:39,419 - [Diana] Mogę ci postawić drinka? 1205 01:08:39,486 --> 01:08:43,190 - Nie zdawałem sobie sprawy, że ty i Pani Kowalska przyjaźniła się. 1206 01:08:43,256 --> 01:08:46,694 - Nie tyle przyjaciele, co bliscy sąsiedzi. 1207 01:08:46,761 --> 01:08:47,629 - Bardzo blisko. 1208 01:08:47,695 --> 01:08:48,763 (Diana chichocze) 1209 01:08:48,830 --> 01:08:51,164 ♪ Wydawanie naszych pieniędzy jakby nie było dnia wypłaty ♪♪ 1210 01:08:51,231 --> 01:08:52,499 ♪ Gucci, Louis, Fendi ♪♪ 1211 01:08:52,567 --> 01:08:54,602 - Skoro już o tym mowa, to mam iść i sprawdzić, co u niej. 1212 01:08:54,669 --> 01:08:57,905 ♪ Bycie młodym oznacza brak czasu na żałuję ♪♪ 1213 01:08:57,972 --> 01:09:00,207 ♪ Nie ma czasu, nie ma czasu na żal ♪♪ 1214 01:09:00,273 --> 01:09:02,142 ♪ Nie ma czasu na żal ♪♪ 1215 01:09:02,209 --> 01:09:05,145 (pozytywna muzyka) 1216 01:09:24,164 --> 01:09:26,734 (stuknięcie skrzypi) (rozpryskiwanie się wody) 1217 01:09:29,937 --> 01:09:31,171 (kliknięcia aparatu) 1218 01:09:31,238 --> 01:09:34,241 (pozytywna muzyka) 1219 01:09:34,909 --> 01:09:37,411 (rozlewa się krew) 1220 01:10:00,367 --> 01:10:03,771 (pukanie do drzwi) 1221 01:10:03,838 --> 01:10:06,306 (odgłos telefonu) 1222 01:10:06,373 --> 01:10:09,276 (rozpryski wody) 1223 01:10:09,342 --> 01:10:12,245 (pozytywna muzyka) 1224 01:10:15,550 --> 01:10:16,918 (krzyczy) 1225 01:10:16,984 --> 01:10:18,619 - [Detektyw Cavara] Policja! 1226 01:10:18,686 --> 01:10:20,287 Oczyść drogę! 1227 01:10:20,353 --> 01:10:24,659 - [Inspektor Crawford] Ruszaj się, ruszaj się! Odzyskać! 1228 01:10:24,726 --> 01:10:25,893 - Cholera! 1229 01:10:25,960 --> 01:10:29,463 (pozytywna muzyka) (stukanie butów) 1230 01:10:29,530 --> 01:10:31,666 Zamknij wyjście! Nikt nie wyjdzie! 1231 01:10:31,733 --> 01:10:33,067 - [Inspektor Crawford] Miejsce zbrodni! Przesuń to! 1232 01:10:33,134 --> 01:10:34,602 - Kurwa! 1233 01:10:34,669 --> 01:10:39,974 (pozytywna muzyka) 1234 01:10:40,041 --> 01:10:45,278 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 1235 01:10:51,052 --> 01:10:52,653 (wycie syreny) 1236 01:10:52,720 --> 01:10:57,658 (Mówi detektyw Cavara niewyraźnie) 1237 01:11:02,663 --> 01:11:05,700 (Mówi pani Karmelina niewyraźnie) 1238 01:11:05,767 --> 01:11:09,369 Kolejne morderstwo tuż pod nami nosy. 1239 01:11:09,436 --> 01:11:12,372 Dlaczego czuję się jak ktoś gra z nami w gry? 1240 01:11:12,439 --> 01:11:15,375 - Ktoś ma jaja śmiać się, to pewne. 1241 01:11:15,442 --> 01:11:17,779 - Co dostaliśmy od Tessariego telefon? 1242 01:11:17,845 --> 01:11:19,647 - Nic od żadnego bezpośredniego kontakty. 1243 01:11:19,714 --> 01:11:21,448 Ale GPS go zasygnalizował w Restauracji Laguna 1244 01:11:21,516 --> 01:11:22,917 w noc jego śmierci, 1245 01:11:22,984 --> 01:11:24,819 gdzie według świadków był w gwałtownej kłótni 1246 01:11:24,886 --> 01:11:25,753 z innym klientem. 1247 01:11:25,820 --> 01:11:27,789 - Czy mamy na to jakiś dowód? osoba? 1248 01:11:27,855 --> 01:11:30,057 - Nie, ale mamy całkiem niezły opis. 1249 01:11:30,124 --> 01:11:31,192 - I? 1250 01:11:31,259 --> 01:11:33,861 (muzyka trzymająca w napięciu) 1251 01:12:05,560 --> 01:12:07,662 (dzwoni dzwonek do drzwi) 1252 01:12:07,728 --> 01:12:09,063 - Jest tak wcześnie. 1253 01:12:10,731 --> 01:12:12,066 O Boże. 1254 01:12:14,535 --> 01:12:16,237 - To policja. 1255 01:12:16,304 --> 01:12:17,972 - Cholera! Co robimy? 1256 01:12:18,039 --> 01:12:21,175 - Nie podskakujemy wnioski. Zachowujemy się normalnie. 1257 01:12:21,242 --> 01:12:22,910 A ty otwierasz drzwi. 1258 01:12:22,977 --> 01:12:24,178 Może lepiej, że nie wiedzą jestem tutaj. 1259 01:12:24,245 --> 01:12:25,980 - Tak. Rozumiem. 1260 01:12:27,882 --> 01:12:29,951 (zamek drzwi klika) 1261 01:12:30,985 --> 01:12:34,255 - Detektyw Cavara, prawda? 1262 01:12:34,322 --> 01:12:36,190 - Dzień dobry, pani Kowalska. 1263 01:12:36,257 --> 01:12:38,292 - Jak mogę ci pomóc tym razem? 1264 01:12:38,358 --> 01:12:40,161 - Mamy jeszcze kilka pytań. 1265 01:12:40,228 --> 01:12:42,296 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdziemy? 1266 01:12:42,362 --> 01:12:44,065 - [Evie] Pytania o co? 1267 01:12:44,131 --> 01:12:46,934 - Znasz tego mężczyznę? 1268 01:12:47,001 --> 01:12:48,435 - Tak. Dlaczego? 1269 01:12:48,501 --> 01:12:51,806 - To byłoby dużo byłoby łatwiej, gdybyśmy mogli wejść. 1270 01:12:51,873 --> 01:12:53,040 - W porządku. 1271 01:12:54,308 --> 01:12:57,377 (stukanie butów) 1272 01:13:03,383 --> 01:13:05,887 (trzask drzwi) 1273 01:13:05,953 --> 01:13:07,622 - Mieszkasz tu sam? 1274 01:13:07,688 --> 01:13:10,091 - Wszystko gotowe, mówiłem ci. Po prostu odwiedzanie. 1275 01:13:10,157 --> 01:13:12,159 - Jasne... tak jak powiedziałeś. 1276 01:13:12,226 --> 01:13:15,296 Ciekawy człowiek, twój ojczym. 1277 01:13:15,363 --> 01:13:17,665 - Tak, ludzie ciągle mi to mówią. 1278 01:13:17,732 --> 01:13:19,867 Ale czy moglibyśmy przejść do sedna? 1279 01:13:22,435 --> 01:13:23,604 - Więc... 1280 01:13:24,639 --> 01:13:27,308 ...skąd znałeś Christiana Tessari? 1281 01:13:27,375 --> 01:13:28,976 - [Evie] Niezbyt dobrze. 1282 01:13:29,043 --> 01:13:30,378 - [Detektyw Cavara] Ale znałeś go wystarczająco dobrze 1283 01:13:30,443 --> 01:13:32,346 uderzyć go w twarz. 1284 01:13:32,412 --> 01:13:34,548 - Co? O co tu chodzi? 1285 01:13:34,615 --> 01:13:39,020 - Christian Tessari był zamordowany trzy noce temu. 1286 01:13:39,086 --> 01:13:39,987 - Mój Boże. 1287 01:13:40,054 --> 01:13:41,389 - I zostałeś zidentyfikowany 1288 01:13:41,454 --> 01:13:44,358 jako jeden z ostatnich ludzie, żeby widzieli go żywego. 1289 01:13:44,424 --> 01:13:46,894 Więc teraz rozumiesz dlaczego chcę z tobą porozmawiać 1290 01:13:46,961 --> 01:13:51,065 i wtedy jest twój obecność u bliźniego, 1291 01:13:51,132 --> 01:13:52,867 Diana Shaw na miejscu zdarzenia 1292 01:13:52,934 --> 01:13:55,870 ostatniego brutalnego morderstwa noc. 1293 01:13:55,937 --> 01:13:59,006 Tym razem młody mężczyzna imię Gianniego Salvo. 1294 01:13:59,073 --> 01:14:00,875 Brzmi znajomo? 1295 01:14:00,942 --> 01:14:01,976 - Nie. Powinien? 1296 01:14:02,043 --> 01:14:04,578 - Przychodził tu raz tydzień na oczyszczenie basenu. 1297 01:14:04,645 --> 01:14:06,080 - To nie mój basen. 1298 01:14:06,147 --> 01:14:09,016 - Zacznijmy od nowa, dobrze? 1299 01:14:09,083 --> 01:14:12,219 Skąd znałeś pana Tessariego? 1300 01:14:12,286 --> 01:14:14,121 - Nie znałem go. 1301 01:14:14,188 --> 01:14:16,557 Był taksówkarzem, który przywiózł mnie z portu. 1302 01:14:16,624 --> 01:14:19,593 - Zwykle bierzesz taksówkarzy na obiad? 1303 01:14:19,660 --> 01:14:20,695 - [Evie] Miałem kolację z przyjaciółmi 1304 01:14:20,761 --> 01:14:22,630 i był już na restauracja. 1305 01:14:22,697 --> 01:14:24,966 - Więc dlaczego napiłeś się drinka mu w twarz i zaatakować go? 1306 01:14:25,032 --> 01:14:25,900 - Nie zaatakowałem go. 1307 01:14:25,967 --> 01:14:27,902 Uderzyłem go z powodu jego zachowanie. 1308 01:14:27,969 --> 01:14:29,070 - Jak to? 1309 01:14:31,038 --> 01:14:31,772 - Był pijany. 1310 01:14:31,839 --> 01:14:34,175 Podszedł do mnie i dotknął mnie. 1311 01:14:34,241 --> 01:14:35,409 A ja nie lubię być dotykana 1312 01:14:35,475 --> 01:14:37,411 przez pijanych dupków, których ledwo znam. 1313 01:14:37,477 --> 01:14:38,679 - Zabiłeś go za to? 1314 01:14:38,746 --> 01:14:40,014 - NIE! 1315 01:14:40,081 --> 01:14:41,282 - [Detektyw Cavara] I to widziałeś go ostatni raz? 1316 01:14:41,349 --> 01:14:42,516 - Tak. 1317 01:14:42,583 --> 01:14:43,918 [Detektyw Cavara] A więc dlaczego byłeś na imprezie 1318 01:14:43,985 --> 01:14:44,685 ostatniej nocy? 1319 01:14:44,752 --> 01:14:46,187 - Żeby się pieprzyć i tańczyć. 1320 01:14:46,253 --> 01:14:48,689 I już nie odpowiadam pytania bez mojego prawnika. 1321 01:14:48,756 --> 01:14:50,825 - Tylko tego nam potrzeba. 1322 01:14:50,891 --> 01:14:52,226 Na razie. 1323 01:14:52,293 --> 01:14:57,765 Ale... jeśli o czymś pomyślimy w przeciwnym razie skontaktujemy się. 1324 01:15:00,701 --> 01:15:03,938 O czym ci mówiłem zostawiając pytania mnie? 1325 01:15:04,005 --> 01:15:05,473 - Hej, tylko mieszam garnek. 1326 01:15:05,539 --> 01:15:08,275 - Chcesz się gapić garnek? Idź popracować w kuchni. 1327 01:15:08,342 --> 01:15:09,744 - Jesteś szefem. 1328 01:15:09,810 --> 01:15:11,979 Ona raczej nie wydaje się ale napisz, prawda? 1329 01:15:12,046 --> 01:15:13,014 - Nie rozpraszaj się... 1330 01:15:13,080 --> 01:15:15,783 (dzwoni telefon) przez ładną buzię, od mojego... 1331 01:15:15,850 --> 01:15:19,353 Z mojego doświadczenia wynika, że każdy tak ma typ. 1332 01:15:19,420 --> 01:15:20,688 - To była kryminalistyka. 1333 01:15:20,755 --> 01:15:21,922 Myślą, że znaleźli morderstwo broń 1334 01:15:21,989 --> 01:15:23,224 w sprawie Tessariego. 1335 01:15:23,290 --> 01:15:26,193 - Chodźmy popatrzeć. Przychodzić! 1336 01:15:28,362 --> 01:15:30,197 - Słyszałeś to? 1337 01:15:30,998 --> 01:15:32,733 - Większość. 1338 01:15:32,800 --> 01:15:34,735 - [Evie] Christian został zamordowany. 1339 01:15:34,802 --> 01:15:37,138 - [Diana] Może dotknął tym razem podrywasz niewłaściwą kobietę. 1340 01:15:37,204 --> 01:15:38,239 - A chłopak od basenu? 1341 01:15:38,305 --> 01:15:39,840 Nie mów mi, że to był zbieg okoliczności. 1342 01:15:39,907 --> 01:15:43,411 - Teraz mówisz jak policjant. Uznałbym to za zwycięstwo. 1343 01:15:43,477 --> 01:15:44,812 O jedną rzecz mniej, o którą trzeba się martwić. 1344 01:15:44,879 --> 01:15:47,748 - Diano, to poważna sprawa. jestem przestraszony. 1345 01:15:47,815 --> 01:15:50,618 - Nie musisz się bać. 1346 01:15:50,684 --> 01:15:53,054 To nie ma nic wspólnego z tobą. Chodź tutaj. 1347 01:15:53,120 --> 01:15:55,122 (spokojna muzyka) 1348 01:15:55,189 --> 01:15:57,558 - Sąsiad Tessariego znalazłem to na podwórku. 1349 01:15:57,625 --> 01:16:00,394 Wygląda na to, że zabójca rzucił to przez płot. 1350 01:16:00,461 --> 01:16:01,495 - To bardzo niechlujne. 1351 01:16:01,562 --> 01:16:04,198 - To poważny zestaw. 1352 01:16:05,633 --> 01:16:08,335 - Kto z nas teraz lubi miecze? 1353 01:16:08,402 --> 01:16:11,705 (muzyka trzymająca w napięciu) 1354 01:16:13,007 --> 01:16:15,876 (wycie syren) 1355 01:16:18,379 --> 01:16:19,413 (zamek drzwi klika) 1356 01:16:19,480 --> 01:16:20,681 - [Evie] Co do cholery? 1357 01:16:20,748 --> 01:16:23,484 - Mamy nakaz przeszukaj swoją nieruchomość. 1358 01:16:23,552 --> 01:16:26,821 (muzyka trzymająca w napięciu) 1359 01:16:28,656 --> 01:16:30,758 Evie Kowalska, aresztuję cię 1360 01:16:30,825 --> 01:16:33,461 pod zarzutem morderstwa Christiany Tessari. 1361 01:16:33,528 --> 01:16:35,029 - Co tu się dzieje, ja nie zrób to. 1362 01:16:35,096 --> 01:16:36,697 - W porządku, Evie, nie rób tego niech cię zastraszy. 1363 01:16:36,764 --> 01:16:38,533 I nie mów nic bez prawnik. 1364 01:16:38,599 --> 01:16:40,301 Detektywie, to jest to bzdury i wiesz o tym. 1365 01:16:40,367 --> 01:16:41,769 Ona jest niewinna, mówię ci. 1366 01:16:41,836 --> 01:16:42,770 - [Detektyw Cavara] Jesteś tego pewien? 1367 01:16:42,837 --> 01:16:46,207 (muzyka trzymająca w napięciu) 1368 01:16:46,273 --> 01:16:47,509 (zamek drzwi klika) 1369 01:16:47,576 --> 01:16:48,909 - Diano? 1370 01:16:48,976 --> 01:16:51,045 - Wszystko w porządku, Evie. jestem wyciągnę cię stamtąd. 1371 01:16:51,112 --> 01:16:53,380 Zrobię wszystko, co będzie konieczne. ja obiecuję. 1372 01:16:53,447 --> 01:16:55,282 Wy nieświadomi dranie. 1373 01:16:55,349 --> 01:16:56,350 - Skończyłeś? 1374 01:16:56,417 --> 01:16:57,618 - Dopiero zaczynam. 1375 01:16:57,685 --> 01:16:59,086 Zatrudni najlepszych prawników pieniądze można kupić 1376 01:16:59,153 --> 01:17:01,055 i zostaniesz uderzony pozew o bezprawne aresztowanie. 1377 01:17:01,122 --> 01:17:04,792 - Nie mogę się doczekać otrzymania to. Ciao! 1378 01:17:09,263 --> 01:17:11,866 (spokojna muzyka) 1379 01:17:16,337 --> 01:17:19,140 (brzęczenie kajdanek) 1380 01:17:28,449 --> 01:17:29,250 (trzask drzwi) 1381 01:17:29,316 --> 01:17:32,052 (kliknięcie zatrzasku) 1382 01:17:33,087 --> 01:17:34,054 - Masona Oswalda? 1383 01:17:35,356 --> 01:17:36,857 Cześć, jestem Diana Shaw. 1384 01:17:37,626 --> 01:17:40,629 Jestem przyjacielem twoich córek. 1385 01:17:40,694 --> 01:17:44,398 Słuchaj, trudno to dobrze wyjaśnić teraz, 1386 01:17:44,465 --> 01:17:46,934 ale ona jest naprawdę poważna kłopoty. 1387 01:17:47,001 --> 01:17:51,939 Wiem, że nigdy nie zapyta, ale... Muszę. 1388 01:17:53,374 --> 01:17:54,942 Ona cię potrzebuje. 1389 01:17:57,579 --> 01:17:59,713 Jak szybko możesz tu dotrzeć? 1390 01:17:59,780 --> 01:18:00,714 - napaść na mężczyznę w miejscu publicznym, 1391 01:18:00,781 --> 01:18:02,116 a potem zabicie go tej samej nocy? 1392 01:18:02,183 --> 01:18:04,586 Tylko pieprzony kretyn by to zrobił to. 1393 01:18:04,653 --> 01:18:07,556 - Być może o to właśnie chodzi istota jej obrony. 1394 01:18:07,622 --> 01:18:10,424 (ponura muzyka) 1395 01:18:10,491 --> 01:18:12,126 Pani Kowalska. 1396 01:18:13,662 --> 01:18:17,231 Moim jedynym celem jest dotarcie do prawda, 1397 01:18:17,298 --> 01:18:20,434 i zrobię wszystko trzeba się tam dostać. 1398 01:18:20,501 --> 01:18:22,571 Zacznijmy. 1399 01:18:22,637 --> 01:18:24,639 Chcę, żebyś mnie zabrał z powrotem 1400 01:18:24,705 --> 01:18:27,107 do tygodni przed twoim przyjazdem tutaj. 1401 01:18:27,174 --> 01:18:32,413 (napięta muzyka) (tykanie zegara) 1402 01:18:41,690 --> 01:18:43,625 - [Diana] Kim jest Mason? The właściciel? 1403 01:18:43,692 --> 01:18:45,694 Cóż, mam nadzieję, że zostaniesz na jakiś czas. 1404 01:18:45,759 --> 01:18:47,361 Nie robię tego na zawsze. 1405 01:18:47,428 --> 01:18:49,363 Idę tam, gdzie poniesie mnie pragnienie. 1406 01:18:49,430 --> 01:18:51,498 Dałeś mi kod wczoraj wieczorem. 1407 01:18:51,566 --> 01:18:54,401 Ach, taksówkarz. 1408 01:18:55,402 --> 01:18:57,271 Nie musisz się bać. 1409 01:18:59,340 --> 01:19:02,042 (wieje wiatr) 1410 01:19:03,410 --> 01:19:06,447 (dzwonek telefonu) 1411 01:19:06,514 --> 01:19:07,348 (Diana wzdycha) 1412 01:19:07,414 --> 01:19:09,216 - O cholernym czasie. 1413 01:19:17,191 --> 01:19:20,127 (pisze) 1414 01:19:21,696 --> 01:19:23,464 (sygnał dźwiękowy wiadomości wychodzącej) 1415 01:19:23,531 --> 01:19:24,898 (sygnał przychodzącej wiadomości) 1416 01:19:24,965 --> 01:19:28,235 (muzyka trzymająca w napięciu) 1417 01:19:30,938 --> 01:19:32,473 (sygnał dźwiękowy wiadomości wychodzącej) 1418 01:19:32,540 --> 01:19:34,041 (sygnał przychodzącej wiadomości) 1419 01:19:39,980 --> 01:19:42,983 (dzwoni telefon w oddali) 1420 01:19:46,787 --> 01:19:49,089 (dzwoni telefon) 1421 01:20:03,772 --> 01:20:06,675 (zamek błyskawiczny) 1422 01:20:06,741 --> 01:20:08,342 Jezu! 1423 01:20:08,409 --> 01:20:11,278 (muzyka dramatyczna) 1424 01:20:51,218 --> 01:20:52,986 Pieprzyć to. 1425 01:20:53,053 --> 01:20:56,390 (dudniące koła walizki) 1426 01:20:57,826 --> 01:21:00,562 (Diana chrząka) 1427 01:21:07,501 --> 01:21:08,302 - Pieprzyć to! 1428 01:21:08,369 --> 01:21:10,538 (trzask drzwi samochodu) 1429 01:21:10,605 --> 01:21:12,674 (zamek drzwi klika) 1430 01:21:12,741 --> 01:21:15,976 (dudniące kroki) 1431 01:21:16,745 --> 01:21:18,580 - Dobra wiadomość. Możesz iść. 1432 01:21:18,646 --> 01:21:19,446 - Co? 1433 01:21:19,514 --> 01:21:20,147 - Do rozprawy. 1434 01:21:20,214 --> 01:21:21,516 Ale biorę twój paszport 1435 01:21:21,583 --> 01:21:24,885 na wszelki wypadek myśląc, żeby gdzieś pójść. 1436 01:21:24,952 --> 01:21:26,286 - Jasne. Cokolwiek. 1437 01:21:26,353 --> 01:21:27,221 Ale jak? 1438 01:21:27,287 --> 01:21:31,325 - Twój przyjaciel, Diana wykonała kilka telefonów 1439 01:21:31,392 --> 01:21:34,729 i twój ojciec przekonał sędzia 1440 01:21:34,796 --> 01:21:37,766 umieścić cię w areszcie domowym. 1441 01:21:37,832 --> 01:21:40,535 Wygląda na to, że ma jakiś wpływ. co? 1442 01:21:42,469 --> 01:21:44,171 - Przyjdziesz czy co? 1443 01:21:47,675 --> 01:21:52,946 (muzyka trzymająca w napięciu) 1444 01:22:04,057 --> 01:22:06,160 - [Szef] Wyglądasz na zakłopotanego. 1445 01:22:07,461 --> 01:22:09,430 - Zauważyłeś? 1446 01:22:09,496 --> 01:22:12,366 - Cóż, pamiętaj, że używałem być także detektywem 1447 01:22:12,433 --> 01:22:13,668 pewnego razu. 1448 01:22:13,735 --> 01:22:16,203 - Jakbym potrzebował przypomnienia. 1449 01:22:16,838 --> 01:22:18,506 - Chcesz mojej rady? 1450 01:22:18,573 --> 01:22:19,774 - Nie bardzo. 1451 01:22:19,841 --> 01:22:20,909 - I tak ci to daję. 1452 01:22:20,974 --> 01:22:22,409 - Spójrz, tato. 1453 01:22:22,476 --> 01:22:24,913 Zrobiłem wszystko w swoim moc 1454 01:22:24,978 --> 01:22:27,014 wydostać się spod twojego cień 1455 01:22:27,080 --> 01:22:31,886 i napracowałem się ruszam, żeby dotrzeć tam, gdzie jestem. 1456 01:22:31,952 --> 01:22:33,788 I jestem w tym dobry. 1457 01:22:33,855 --> 01:22:37,157 A po tym wszystkim nadal stoję tutaj 1458 01:22:37,224 --> 01:22:39,794 z tobą stojącą nade mną. 1459 01:22:39,861 --> 01:22:41,261 - Czy wiesz, co cię trzyma z powrotem? 1460 01:22:41,328 --> 01:22:45,032 - Dobra. Poddaję się, oświeć mnie. 1461 01:22:45,098 --> 01:22:48,268 - Nigdy nie byłeś w moim cieniu. 1462 01:22:48,335 --> 01:22:51,271 Jesteś 10 razy lepszym policjantem że byłem w twoim wieku. 1463 01:22:51,338 --> 01:22:53,775 Jedyna rzecz, której potrzebujesz udowodnić, czy to samemu 1464 01:22:53,842 --> 01:22:56,911 lub do kogokolwiek innego zabójca jest. 1465 01:22:56,977 --> 01:23:00,481 (muzyka trzymająca w napięciu) 1466 01:23:00,548 --> 01:23:01,549 - Myślałem, że wiem, 1467 01:23:01,616 --> 01:23:05,920 ale... nie mam nic aby powiązać podejrzanego 1468 01:23:05,986 --> 01:23:09,557 z którymkolwiek morderstwem poza nim poszlaki. 1469 01:23:09,624 --> 01:23:11,458 Muszę mieć pewność. 1470 01:23:11,526 --> 01:23:13,761 - Cóż, wiem, że to zrobisz rozpracuj to 1471 01:23:13,828 --> 01:23:16,598 ponieważ-ponieważ w.wierzę ty. 1472 01:23:16,664 --> 01:23:21,034 A twoja matka, daj jej Boże spokój dusza, czuwa nad tobą. 1473 01:23:21,101 --> 01:23:22,971 - Dziękuję, tato. 1474 01:23:23,036 --> 01:23:27,775 - Może spróbuj poszukać innymi oczami, mmh? 1475 01:23:30,845 --> 01:23:32,947 (detektyw Cavara wzdycha) 1476 01:23:33,013 --> 01:23:35,482 - Co to w ogóle znaczy? 1477 01:23:36,951 --> 01:23:42,222 (muzyka trzymająca w napięciu) 1478 01:23:43,525 --> 01:23:46,661 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 1479 01:23:54,067 --> 01:23:55,703 (rozbicie lodu) 1480 01:23:56,938 --> 01:24:02,075 (muzyka trzymająca w napięciu) 1481 01:24:05,379 --> 01:24:06,548 (trzask drzwi) 1482 01:24:06,614 --> 01:24:08,482 (otwierają się drzwi samochodu) 1483 01:24:11,084 --> 01:24:13,053 (trzask drzwi samochodu) 1484 01:24:13,120 --> 01:24:15,723 (zamek drzwi klika) 1485 01:24:15,790 --> 01:24:16,858 - Wszystko w porządku? 1486 01:24:16,925 --> 01:24:22,162 (muzyka trzymająca w napięciu) 1487 01:24:35,777 --> 01:24:37,344 - Teraz jestem. 1488 01:24:39,714 --> 01:24:41,649 - Prawidłowy. Cóż- 1489 01:24:41,716 --> 01:24:44,318 (trzask drzwi) 1490 01:24:44,953 --> 01:24:46,621 Dobranoc zatem. 1491 01:24:46,688 --> 01:24:50,157 - Chciałem powitać cię w domu w dobrym stylu. 1492 01:24:55,029 --> 01:24:56,931 - Jak mogę ci się kiedykolwiek odwdzięczyć? 1493 01:24:56,998 --> 01:24:57,799 - Na obiad? 1494 01:24:57,865 --> 01:24:58,933 - Za wyciągnięcie mnie. 1495 01:24:59,000 --> 01:25:00,735 - Jedyne, co zrobiłem, to zadzwoniłem. 1496 01:25:00,802 --> 01:25:03,571 Możesz podziękować swojemu ojczymowi za to, kiedy tu dotrze. 1497 01:25:03,638 --> 01:25:06,106 - Co? On tu przyjdzie? 1498 01:25:06,173 --> 01:25:09,043 - Jak tylko mu powiedziałem miałeś kłopoty. 1499 01:25:09,109 --> 01:25:10,277 - Ale ja go nie chciałam- 1500 01:25:10,344 --> 01:25:14,114 - Hej, wyszedłeś. Tylko to się liczy. 1501 01:25:14,181 --> 01:25:16,985 Chodź, zjedzmy. Musisz być głodny. 1502 01:25:17,051 --> 01:25:21,923 (muzyka trzymająca w napięciu) 1503 01:25:21,990 --> 01:25:24,525 (lżejsze kliknięcia) 1504 01:25:28,997 --> 01:25:30,898 (otwierają się drzwi samochodu) 1505 01:25:30,965 --> 01:25:36,203 (muzyka trzymająca w napięciu) 1506 01:25:39,974 --> 01:25:42,376 - Mam duże kłopoty, Diano. 1507 01:25:43,111 --> 01:25:45,245 Myślą, że jestem zabójcą. 1508 01:25:45,312 --> 01:25:48,315 - To absurdalne, co mają dowody? 1509 01:25:48,382 --> 01:25:49,784 - Znaleźli ślady Krew Christiana 1510 01:25:49,851 --> 01:25:51,019 na tym mieczu. 1511 01:25:51,085 --> 01:25:53,220 - Żeby mogli powiązać miecz do morderstwa, 1512 01:25:53,286 --> 01:25:55,222 ale nie ty pod miecz. 1513 01:25:55,288 --> 01:25:57,091 Przypadkowy. 1514 01:25:57,157 --> 01:25:59,027 To za mało, żeby cię skazać. 1515 01:25:59,093 --> 01:26:00,227 - O tak. 1516 01:26:02,096 --> 01:26:04,565 Może masz rację. 1517 01:26:04,632 --> 01:26:05,967 - Wiesz, że jestem. 1518 01:26:06,034 --> 01:26:09,302 (muzyka trzymająca w napięciu) 1519 01:26:38,398 --> 01:26:41,936 - Miałem mnóstwo czasu żeby tam pomyśleć... 1520 01:26:44,271 --> 01:26:46,674 i mój jedyny wniosek był taki... 1521 01:26:48,176 --> 01:26:49,877 że chcę być z tobą. 1522 01:26:51,244 --> 01:26:52,747 - Czy to prawda? 1523 01:26:54,716 --> 01:26:56,517 Cóż, jestem cały twój. 1524 01:27:10,397 --> 01:27:13,400 (Diana jęczy) 1525 01:27:53,841 --> 01:27:55,910 - Hmm. 1526 01:27:56,911 --> 01:27:59,180 Wolność nigdy nie smakowała tak dobrze. 1527 01:27:59,247 --> 01:28:04,519 (muzyka trzymająca w napięciu) 1528 01:28:07,855 --> 01:28:10,290 (miecz szumi) 1529 01:28:10,357 --> 01:28:15,630 (muzyka trzymająca w napięciu) 1530 01:28:39,287 --> 01:28:42,957 (muzyka dramatyczna) 1531 01:28:43,024 --> 01:28:46,227 - Crawford, odbierz! Gdzie, kurwa, jesteś? 1532 01:28:46,294 --> 01:28:49,297 Jestem w drodze do Diany Shaw tam się ze mną spotka. 1533 01:28:49,362 --> 01:28:50,298 (trzask drzwi samochodu) 1534 01:28:50,363 --> 01:28:55,570 (muzyka trzymająca w napięciu) 1535 01:29:12,286 --> 01:29:15,156 - Wiesz, co jeszcze przyszło ci do głowy ja, 1536 01:29:15,223 --> 01:29:19,060 kiedy w tym siedziałem komórka, wpatrując się w sufit... 1537 01:29:19,126 --> 01:29:20,528 - Co to jest? 1538 01:29:20,595 --> 01:29:24,765 - Że nie jestem jedyną osobą na tej wyspie, kto wie 1539 01:29:24,832 --> 01:29:28,069 że nie zabiłem Christiana Tessari. 1540 01:29:28,970 --> 01:29:31,806 (dzwoni dzwonek do drzwi) 1541 01:29:31,873 --> 01:29:34,474 Uff, zabójca nastroju. 1542 01:29:36,443 --> 01:29:37,511 - Czego teraz chce ta suka? 1543 01:29:37,578 --> 01:29:40,648 - Możesz to dostać? Muszę siku. 1544 01:29:43,117 --> 01:29:47,221 - Byłem w okolicy. Pomyślałem, że się zamelduję. 1545 01:29:47,288 --> 01:29:49,957 - Jak bardzo cywilnie nastawiony. I co czy to jest to? 1546 01:29:50,024 --> 01:29:51,491 Więcej pytań do Evie? 1547 01:29:51,559 --> 01:29:54,629 - Właściwie to ciebie chciałem porozmawiać. 1548 01:29:54,695 --> 01:29:55,897 - O co chciałbyś mnie zapytać? 1549 01:29:55,963 --> 01:29:59,033 - Twoje miejsce pobytu włączone w nocy 16 czerwca. 1550 01:29:59,100 --> 01:30:02,136 - 16 czerwca. Prawdopodobnie byłem z moim chłopakiem, Reese. 1551 01:30:02,203 --> 01:30:04,071 - Czy Reese może to potwierdzić? 1552 01:30:04,138 --> 01:30:06,540 - Tak, może. 1553 01:30:06,607 --> 01:30:08,441 Ale on jest teraz nieobecny biznes. 1554 01:30:08,509 --> 01:30:10,477 - A wiesz kiedy będzie? z powrotem? 1555 01:30:10,544 --> 01:30:13,848 - Nie. Czasami go nie ma tygodnie. 1556 01:30:13,915 --> 01:30:15,516 - Czy jest tu panna Kowalska? 1557 01:30:15,583 --> 01:30:18,686 - Próbujesz mnie do tego nakłonić obciążyć Evie czy mnie? 1558 01:30:18,753 --> 01:30:21,622 - Próbuję dostać się do podstawa trzech morderstw. 1559 01:30:21,689 --> 01:30:24,759 (muzyka dramatyczna) (zbliżają się kroki) 1560 01:30:27,662 --> 01:30:32,633 (łopatka szumi) (Detektyw Cavara luki) 1561 01:30:32,700 --> 01:30:35,502 (muzyka dramatyczna) (płyta się rozbija) 1562 01:30:35,569 --> 01:30:37,071 (Diana wstrzymuje oddech) 1563 01:30:43,577 --> 01:30:46,681 (zmarszczki lateksowe) 1564 01:30:51,552 --> 01:30:54,288 - Kocham cię, a ty mnie wrobiłeś. 1565 01:30:54,355 --> 01:30:55,990 - Mówiłem ci. 1566 01:30:56,057 --> 01:30:57,758 Nie robię tego na zawsze. 1567 01:31:01,062 --> 01:31:03,931 (wystrzał z broni) 1568 01:31:03,998 --> 01:31:08,869 (muzyka dramatyczna) 1569 01:31:17,445 --> 01:31:20,581 - [Evie] Nie chciałem żeby to się tak skończyło. 1570 01:31:20,648 --> 01:31:23,117 Ale jeśli nie możemy być razem... 1571 01:31:23,184 --> 01:31:25,319 ...po prostu nie możemy być. 1572 01:31:25,386 --> 01:31:30,524 (muzyka dramatyczna) 1573 01:31:34,228 --> 01:31:36,430 (łopatka szumi) (Diana chrząka) 1574 01:31:36,496 --> 01:31:38,199 - [Diana] Ugh, kurwa! 1575 01:31:38,265 --> 01:31:39,967 (Diana chrząka) 1576 01:31:40,034 --> 01:31:41,869 (kliknięcie klawiaturą) 1577 01:31:41,936 --> 01:31:43,137 (komunikat o błędzie) 1578 01:31:43,204 --> 01:31:45,973 (Diana dyszy) 1579 01:31:48,275 --> 01:31:50,945 - Mmh, nowa Evie, nowy kod PIN. 1580 01:31:53,080 --> 01:31:57,051 (Diana chrząka) 1581 01:31:57,118 --> 01:32:00,187 (muzyka dramatyczna) 1582 01:32:04,992 --> 01:32:06,894 (trzask drzwi) 1583 01:32:06,961 --> 01:32:08,996 (Diana chrząka) 1584 01:32:09,063 --> 01:32:12,166 (muzyka dramatyczna) 1585 01:32:13,334 --> 01:32:16,437 (cięcie nożem) 1586 01:32:16,504 --> 01:32:18,072 (oboje chrząkają) 1587 01:32:18,139 --> 01:32:19,073 - Claire! 1588 01:32:21,942 --> 01:32:26,881 (muzyka dramatyczna) 1589 01:32:46,667 --> 01:32:49,737 (Evie gwiżdże) 1590 01:32:50,504 --> 01:32:53,107 Wyjdź... 1591 01:32:53,174 --> 01:32:55,242 ...gdziekolwiek jesteś. 1592 01:32:56,545 --> 01:32:59,880 Chciałbym, żebyś poznał mojego dziewczyna. 1593 01:33:05,619 --> 01:33:06,620 (Diana chrząka) 1594 01:33:06,687 --> 01:33:11,725 (machają mieczami) (oboje chrząkają) 1595 01:33:13,894 --> 01:33:19,100 (muzyka dramatyczna) (oboje chrząkają) 1596 01:33:19,166 --> 01:33:20,167 (uderzenie w głowę) 1597 01:33:20,234 --> 01:33:22,236 (brzęk miecza) 1598 01:33:22,303 --> 01:33:27,374 (oboje chrząkają) (dudniący wiech) 1599 01:33:38,520 --> 01:33:39,987 (butelka rozbija się) 1600 01:33:40,054 --> 01:33:41,355 (muzyka dramatyczna) 1601 01:33:41,422 --> 01:33:42,423 (odgłosy kopnięcia) 1602 01:33:42,490 --> 01:33:45,025 (Diana krzyczy) 1603 01:33:45,092 --> 01:33:46,694 (muzyka dramatyczna) 1604 01:33:46,760 --> 01:33:49,330 (Diana krzyczy) 1605 01:34:02,611 --> 01:34:05,279 (Evie chrząka) 1606 01:34:10,585 --> 01:34:12,953 (samochód podjeżdża) 1607 01:34:13,020 --> 01:34:14,321 (trzask drzwi samochodu) 1608 01:34:16,525 --> 01:34:18,792 (alarm drzwi zostaje odblokowany) 1609 01:34:18,859 --> 01:34:21,162 - Evie, kochanie. Jesteśmy- 1610 01:34:21,228 --> 01:34:22,163 Och- 1611 01:34:24,098 --> 01:34:25,833 O mój Boże. 1612 01:34:26,635 --> 01:34:28,603 - Mama. 1613 01:34:28,669 --> 01:34:30,137 - Masona. 1614 01:34:30,204 --> 01:34:31,472 - Co to jest? 1615 01:34:31,540 --> 01:34:32,940 - To jestem ja. 1616 01:34:33,007 --> 01:34:36,076 Wszystko popieprzone i nie ma dokąd idź. 1617 01:34:36,143 --> 01:34:39,614 - Nie rozumiem, o co chodzi dzieje się? 1618 01:34:39,680 --> 01:34:40,948 - Krótka wersja? 1619 01:34:41,015 --> 01:34:45,886 Więc tatuś zaczął mnie molestować, kiedy Miałem 14 lat. 1620 01:34:45,953 --> 01:34:47,188 Tydzień po ślubie. 1621 01:34:47,254 --> 01:34:52,393 A potem mnie zgwałcił przez następne cztery lata 1622 01:34:52,459 --> 01:34:54,361 dopóki nie wyjechałem na studia. 1623 01:34:55,262 --> 01:34:57,264 Ten koszmar się skończył. 1624 01:34:57,331 --> 01:35:01,802 Ale ja dopiero zacząłem. 1625 01:35:01,869 --> 01:35:03,404 - To bzdura. 1626 01:35:03,470 --> 01:35:05,005 - Och, zamknij się. 1627 01:35:05,072 --> 01:35:07,642 (wystrzał z broni) 1628 01:35:07,708 --> 01:35:08,943 (Melania krzywi się) (odgłos Masona) 1629 01:35:09,009 --> 01:35:11,212 Nie masz już ochoty rozmawiać. 1630 01:35:11,278 --> 01:35:12,213 (Melania łka) 1631 01:35:12,279 --> 01:35:14,982 Och, mamo. Nie mogę znieść widoku, jak cierpisz. 1632 01:35:15,049 --> 01:35:18,052 (wystrzał z broni) 1633 01:35:18,118 --> 01:35:19,086 (Melania łomocze) 1634 01:35:20,454 --> 01:35:22,723 (klikanie pistoletu) 1635 01:35:22,790 --> 01:35:26,060 (muzyka trzymająca w napięciu) 1636 01:35:26,961 --> 01:35:27,895 Cóż? 1637 01:35:29,863 --> 01:35:31,498 Na co czekasz? 1638 01:35:31,566 --> 01:35:34,603 (muzyka dramatyczna) 1639 01:35:34,669 --> 01:35:36,671 Myślę, że lepiej już jedziemy. 1640 01:35:36,737 --> 01:35:40,040 (muzyka dramatyczna) 1641 01:35:59,493 --> 01:36:00,427 - Evie! 1642 01:36:01,630 --> 01:36:04,898 (dramatyczna muzyka powstaje) 1643 01:36:08,902 --> 01:36:14,475 (wystrzał z broni) (rozpryskiwanie się wody) 1644 01:36:14,542 --> 01:36:19,046 (rozpryskiwanie się wody) 1645 01:36:19,714 --> 01:36:22,550 (Diana dyszy) 1646 01:36:37,965 --> 01:36:41,235 (dźwięk skanowania siatkówki) (bezpieczne otwarcie) 1647 01:36:42,002 --> 01:36:43,404 (dudniące gałki oczne) 1648 01:36:59,754 --> 01:37:01,088 (brzęk klawiszy) 1649 01:37:07,394 --> 01:37:10,397 (ćwierkanie świerszczy) 1650 01:37:15,502 --> 01:37:18,839 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 1651 01:37:21,509 --> 01:37:24,311 (wycie syreny) 1652 01:37:30,351 --> 01:37:34,922 (dzwonek do drzwi) 1653 01:37:35,590 --> 01:37:37,391 (odgłosy kopnięcia) 1654 01:37:37,458 --> 01:37:42,930 (muzyka trzymająca w napięciu) (Inspektor Crawford dyszy) 1655 01:37:50,538 --> 01:37:55,075 - Nie! (dysząc) 1656 01:37:56,276 --> 01:37:57,211 Kurwa! 1657 01:37:59,079 --> 01:38:01,382 - Sprawdziłem nagrania z telewizji przemysłowej. 1658 01:38:01,448 --> 01:38:02,916 To była dziewczyna. 1659 01:38:04,017 --> 01:38:05,953 Ewie Kowalskiej. 1660 01:38:07,354 --> 01:38:09,056 Odebrała jedna z naszych jednostek Kowalskiej 1661 01:38:09,123 --> 01:38:10,991 na nadmorskiej drodze. 1662 01:38:11,058 --> 01:38:13,762 Ona jest teraz w szpitalu i hm... 1663 01:38:13,828 --> 01:38:17,164 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 1664 01:38:18,899 --> 01:38:23,003 - Nadal nie ma nic na temat Diany Shaw? 1665 01:38:23,070 --> 01:38:25,973 - Wciąż próbujemy zlokalizować ją. 1666 01:38:27,274 --> 01:38:28,208 (wydycha) 1667 01:38:29,910 --> 01:38:33,213 (dudniące kroki) 1668 01:38:33,280 --> 01:38:38,352 (ponura muzyka) 1669 01:38:42,757 --> 01:38:45,259 (Szef wzdycha) 1670 01:38:45,325 --> 01:38:50,364 (ponura muzyka) 1671 01:38:52,099 --> 01:38:54,803 (szuflada się wysuwa) 1672 01:38:54,869 --> 01:38:57,204 (nalewanie kawy) 1673 01:38:58,238 --> 01:39:02,644 (Szef mówi niewyraźnie) 1674 01:39:02,710 --> 01:39:07,981 (ponura muzyka) 1675 01:39:10,919 --> 01:39:12,386 - Dokąd idzie Szef? 1676 01:39:12,453 --> 01:39:15,956 - Był bardzo zdenerwowany - powiedział musiał iść do domu. 1677 01:39:16,023 --> 01:39:17,424 - Oczywiście. 1678 01:39:21,995 --> 01:39:24,264 (muzyka dramatyczna) 1679 01:39:24,331 --> 01:39:25,499 Cholera! 1680 01:39:25,567 --> 01:39:28,035 (muzyka dramatyczna) 1681 01:39:28,101 --> 01:39:29,236 (trzask drzwi samochodu) 1682 01:39:31,539 --> 01:39:32,139 (trzask drzwi samochodu) 1683 01:39:32,206 --> 01:39:35,442 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 1684 01:39:35,510 --> 01:39:38,580 (muzyka dramatyczna) 1685 01:39:41,348 --> 01:39:42,282 (trzask drzwi samochodu) 1686 01:39:43,484 --> 01:39:44,886 (trzask drzwi samochodu) 1687 01:39:44,953 --> 01:39:47,755 (wycie syreny) 1688 01:39:54,495 --> 01:39:57,932 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 1689 01:39:57,998 --> 01:39:59,333 (trzask drzwi samochodu) 1690 01:40:00,568 --> 01:40:01,903 (trzask drzwi samochodu) 1691 01:40:01,970 --> 01:40:04,539 (muzyka dramatyczna) 1692 01:40:04,606 --> 01:40:07,474 (wycie syreny) 1693 01:40:07,542 --> 01:40:08,475 (trzask drzwi samochodu) 1694 01:40:09,777 --> 01:40:11,579 (trzask drzwi samochodu) 1695 01:40:11,646 --> 01:40:14,716 (muzyka dramatyczna) 1696 01:40:21,054 --> 01:40:24,124 (stukanie butów) 1697 01:40:25,593 --> 01:40:26,528 (dzwonienie windy) 1698 01:40:38,338 --> 01:40:40,274 - Odczułeś ulgę. Idź po kawa. 1699 01:40:40,340 --> 01:40:41,108 - Panie. 1700 01:40:41,174 --> 01:40:44,444 (muzyka trzymająca w napięciu) 1701 01:40:45,713 --> 01:40:47,882 (zamek drzwi klika) 1702 01:40:47,949 --> 01:40:53,153 (muzyka trzymająca w napięciu) 1703 01:40:53,821 --> 01:40:55,690 (kliknięcie pistoletu) 1704 01:41:00,294 --> 01:41:03,330 (Crawford ciężko dyszy) 1705 01:41:16,076 --> 01:41:17,812 - Kowalska, gdzie jest Kowalska? 1706 01:41:17,879 --> 01:41:18,813 - Pokój 14! 1707 01:41:22,249 --> 01:41:25,587 Szef! Co robisz? (dysząc) 1708 01:41:25,653 --> 01:41:27,655 Nie rób tego, szefie. 1709 01:41:27,722 --> 01:41:31,391 Po prostu odłóż broń. 1710 01:41:31,458 --> 01:41:32,660 - Nie mogę. 1711 01:41:32,727 --> 01:41:35,964 - [Inspektor Crawford] Szefie! 1712 01:41:36,030 --> 01:41:38,098 - (szeptem) Zabiłeś mojego kochanie. 1713 01:41:40,034 --> 01:41:44,572 - (szepcze) Zero pierdolenia. 1714 01:41:44,639 --> 01:41:48,342 - [Inspektor Crawford] Nie! (wystrzał z broni) 1715 01:41:49,644 --> 01:41:52,312 (główne uderzenia) 1716 01:41:54,782 --> 01:41:59,887 (muzyka dramatyczna) 1717 01:42:05,125 --> 01:42:08,128 (fale się rozbijają) 1718 01:42:11,099 --> 01:42:13,835 (skrzeczą mewy) 1719 01:42:13,901 --> 01:42:18,873 (muzyka dramatyczna) 1720 01:42:40,061 --> 01:42:45,232 (warkot silnika motorówki) (pozytywna muzyka)